1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:39,351 --> 00:01:41,687
ผู้ชาย 1:
เก้าสิบเอ็ด 92...
3
00:01:41,853 --> 00:01:44,356
-มันอยู่ข้างล่างนั่น
ชาย 2: ที่ไหน? ถ้าพวกมันจับเราได้--
4
00:01:44,523 --> 00:01:46,525
MAN 1: มีเป็นล้านขวด
ของการดื่มเหล้าในนั้น
5
00:01:46,692 --> 00:01:48,235
คุณคิดว่าพวกเขาจะพลาดอันหนึ่งเหรอ?
6
00:02:03,458 --> 00:02:05,585
เพื่อน:
อากาศอยู่กับเราครับ
7
00:02:05,919 --> 00:02:09,131
เรามาถึงท่าเรือแล้ว
ภายในสองสามชั่วโมง
8
00:02:09,297 --> 00:02:10,924
ดีมาก.
9
00:02:11,091 --> 00:02:12,884
ยินดีต้อนรับครับท่าน
10
00:02:15,637 --> 00:02:18,056
[ทั้งไอ
และเสียงครวญคราง]
11
00:02:18,223 --> 00:02:21,893
เพื่อนฉันไม่เคยได้กลิ่นอะไรแบบนี้
ไม่แม้แต่ตอนที่คุณอยู่ในอึ
12
00:02:22,060 --> 00:02:25,313
ชาย 2: โอ้ อะไรวะ ไอ้เวรของคุณ
กลิ่นเหมือนดอกกุหลาบเหรอ?
13
00:02:25,480 --> 00:02:26,815
ผู้ชาย 1:
เฮ้ ดูสิ
14
00:02:27,941 --> 00:02:29,818
ผู้ชาย 2:
ฉันจะให้มือคุณ
15
00:02:35,991 --> 00:02:39,494
- คิดว่าคุณบอกว่ามันเป็นเหล้า
- นั่นคือสิ่งที่หนังสือพิมพ์กล่าว
16
00:02:40,829 --> 00:02:42,914
[ทั้งไอ]
17
00:02:44,458 --> 00:02:46,668
กัปตัน เรามีการละเมิด
ในระดับที่ต่ำกว่า ดู.
18
00:02:46,835 --> 00:02:48,462
- ส่วนไหน?
-101.
19
00:02:49,296 --> 00:02:50,630
เชี่ยเอ้ย เอาล้อไป.
20
00:02:50,797 --> 00:02:52,215
- ครับท่าน.
- เหี้ย
21
00:02:52,382 --> 00:02:54,092
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
22
00:02:54,259 --> 00:02:56,511
กัปตัน:
ปิดประตู! รับหน้ากาก.
23
00:03:02,684 --> 00:03:04,853
ผู้ชาย 3:
อึศักดิ์สิทธิ์
24
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
ดูแลพวกเขา.
25
00:03:36,176 --> 00:03:37,886
[เสียงแตรรถ]
26
00:03:49,648 --> 00:03:51,358
[เจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส]
27
00:03:51,525 --> 00:03:52,567
เช้า.
28
00:03:52,734 --> 00:03:54,611
[เป็นภาษาอังกฤษ]
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย
29
00:04:00,367 --> 00:04:01,409
ทะเลขรุขระ?
30
00:04:01,952 --> 00:04:05,247
ทะเลก็ราบเรียบ งานปาร์ตี้ก็ได้
ค่อนข้างหยาบถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
31
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
- อิบิซา.
- ใช่.
32
00:04:07,165 --> 00:04:08,625
ขอบคุณ.
33
00:04:15,090 --> 00:04:17,092
[เสียงแตร]
34
00:04:19,219 --> 00:04:22,055
แฟรงค์: ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อของฉันเคยพาฉันไปตกปลา
35
00:04:22,222 --> 00:04:25,475
ไม่เคยคิดได้เลยว่าเขารู้ได้อย่างไร
ปลาอยู่ที่ไหน
36
00:04:26,601 --> 00:04:30,063
พวกเขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
ที่เขาบอกว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
37
00:04:54,838 --> 00:04:56,214
ตรวจสอบความปลอดภัย
38
00:04:56,590 --> 00:04:58,216
ฉันดูเหมือนมีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยหรือไม่?
39
00:04:58,466 --> 00:05:01,553
กรุณาก้าวลงจากรถแล้วนำมา
เอกสารของคุณไปที่สำนักงาน
40
00:05:01,720 --> 00:05:03,972
เอ่อ เอกสารของฉัน
อยู่ที่นี่ครับท่าน
41
00:05:04,139 --> 00:05:06,308
คอมพิวเตอร์อยู่ในสำนักงาน
42
00:05:07,809 --> 00:05:09,060
เธอด้วย
43
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
เธอกำลังนอนหลับ
44
00:05:11,104 --> 00:05:13,899
- พร้อมเอกสารของเธอ
- เอาล่ะ แน่นอน
45
00:05:19,154 --> 00:05:20,488
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
46
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
ว้าว ว้าว ว้าว!
47
00:05:23,325 --> 00:05:24,910
[เจ้าหน้าที่ตะโกน
ในภาษาฝรั่งเศส]
48
00:05:28,788 --> 00:05:29,956
คุณจะสูญเสียมันไป
49
00:05:30,123 --> 00:05:31,833
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
50
00:05:34,419 --> 00:05:36,171
คุณใกล้แล้ว สารวัตร
คุณใกล้แล้ว
51
00:05:40,008 --> 00:05:42,969
โอ้! นั่นเรื่องใหญ่
ไปทางซ้ายไปทางซ้าย
52
00:05:45,513 --> 00:05:47,349
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป
53
00:05:51,978 --> 00:05:53,021
คุณใกล้จะถึงแล้ว
54
00:05:53,188 --> 00:05:54,773
[แฟรงค์หัวเราะ]
55
00:05:56,149 --> 00:05:57,442
ผู้ชาย:
ว้าว!
56
00:05:58,610 --> 00:06:00,153
ไปทางซ้ายไปทางซ้าย! ไปทางขวา!
57
00:06:03,865 --> 00:06:06,034
ต้องเป็นโมบี้ ดิ๊กที่คุณติดใจแน่ๆ
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
58
00:06:06,201 --> 00:06:07,327
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่ ขอบคุณ แฟรงค์
59
00:06:08,620 --> 00:06:11,873
ฉันตกปลาในน่านน้ำเหล่านี้
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด
60
00:06:12,624 --> 00:06:14,125
[ยางกรี๊ด]
61
00:06:17,212 --> 00:06:20,674
แฟรงค์: คุณอยู่ใกล้แล้ว สารวัตร
คุณอยู่ใกล้แล้ว
62
00:06:22,592 --> 00:06:24,052
[ทาโคนี่ถอนหายใจ]
63
00:06:24,219 --> 00:06:27,889
สิ่งที่ดีที่ชาวฝรั่งเศสของเรามีเช่นนี้
อารมณ์ขันที่พัฒนาอย่างมาก
64
00:06:28,223 --> 00:06:31,643
ด้วยความเคารพชาวฝรั่งเศส
คิดว่าเจอร์รี ลิวอิสเป็นอัจฉริยะ
65
00:06:31,810 --> 00:06:34,980
- เจอร์รี ลิวอิสเป็นอัจฉริยะ
- คณบดีเป็นอัจฉริยะ
66
00:06:35,146 --> 00:06:38,233
ไม่ ดีนแค่ยืนอยู่ที่นั่น
พร้อมเครื่องดื่มและบุหรี่
67
00:06:38,400 --> 00:06:41,403
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน
ใครๆ ก็สามารถล้มลงและหัวเราะได้
68
00:06:41,569 --> 00:06:44,364
ยืนได้กี่คนครับ
ยังมีเครื่องดื่มและบุหรี่อยู่ไหม?
69
00:06:44,531 --> 00:06:46,533
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
70
00:06:46,783 --> 00:06:49,744
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
71
00:06:55,834 --> 00:06:59,587
[ภาษาอังกฤษ] ฉันกลัว
วันพักผ่อนของเราก็สั้นลง
72
00:06:59,754 --> 00:07:01,256
มีเรื่องวุ่นวายในมาร์กเซย
73
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
คนบ้าบางคนขับรถ Audi
ด้วยความเร็วที่เป็นไปไม่ได้
74
00:07:06,886 --> 00:07:08,805
อย่ามองมาที่ฉัน
75
00:07:08,972 --> 00:07:11,891
นั่นคือสถานที่แรก
หัวหน้าบอกให้ผมดู
76
00:07:12,058 --> 00:07:16,271
แต่ฉันจะบอกเขา
คุณมีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ
77
00:07:17,772 --> 00:07:19,649
ตามปกติ
78
00:07:24,446 --> 00:07:26,573
ว้าว. ทาโคนี่!
79
00:07:27,907 --> 00:07:29,367
- โปรด!
- ฉันขอโทษ แฟรงค์
80
00:07:29,534 --> 00:07:32,662
- นี่เป็นการกัดครั้งแรกของเรา!
- ใช่แล้ว
81
00:07:33,371 --> 00:07:35,290
- โปรด.
- ใช่.
82
00:07:35,457 --> 00:07:36,958
หยุดเรือ. มาเร็ว.
83
00:07:37,125 --> 00:07:39,878
- ไม่ ไม่ แฟรงค์
- มาเลยโปรด
84
00:08:12,911 --> 00:08:14,329
[พูดเป็นภาษายูเครน]
85
00:08:20,085 --> 00:08:23,671
[เป็นภาษาอังกฤษ]
วัตถุประสงค์ของการมาเยือนของคุณ คุณจอห์นสัน?
86
00:08:24,422 --> 00:08:25,465
ธุรกิจ.
87
00:08:26,007 --> 00:08:27,258
ธุรกิจประเภทไหน?
88
00:08:27,842 --> 00:08:29,677
การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม
89
00:08:35,350 --> 00:08:36,351
[พูดเป็นภาษายูเครน]
90
00:08:36,518 --> 00:08:37,685
จอห์นสัน:
ขอบคุณ.
91
00:08:39,979 --> 00:08:43,358
คุณรัฐมนตรี คุณกำลังเป็นผู้เปิดงาน
คำปราศรัยในการประชุมสหภาพยุโรป...
92
00:08:43,525 --> 00:08:46,277
...ต่อผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของอุตสาหกรรม
ในโอเดสซาพรุ่งนี้
93
00:08:46,444 --> 00:08:49,197
- อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในรายการลำดับความสำคัญของคุณ?
- มันเป็นรายการสั้น ๆ
94
00:08:49,364 --> 00:08:52,158
มีสิ่งหนึ่งที่สำคัญ: สิ่งแวดล้อม
และวิธีการป้องกัน
95
00:08:52,325 --> 00:08:54,160
ท่ามกลางความกดดันที่เพิ่มขึ้น...
96
00:08:54,327 --> 00:08:57,288
...เพื่อให้อุตสาหกรรมแข่งขันได้
ประสบความสำเร็จในเศรษฐกิจโลก...
97
00:08:57,455 --> 00:09:00,834
...เป้าหมายนั้นบางครั้งก็เกิดขึ้นได้
ต่อต้านความเป็นจริงอันโหดร้ายบางอย่าง
98
00:09:01,000 --> 00:09:04,003
ก็ไม่รุนแรงเท่านะ
ดาวเคราะห์ที่ปนเปื้อนและอยู่อาศัยไม่ได้
99
00:09:04,170 --> 00:09:05,880
ท่านสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณจะขอโทษฉันตอนนี้...
100
00:09:06,047 --> 00:09:09,300
...ฉันมีต้นไม้ไว้อนุรักษ์
และนักอุตสาหกรรมต้องผิดหวัง
101
00:09:09,467 --> 00:09:11,469
[นักข่าวหัวเราะ]
102
00:09:12,971 --> 00:09:15,223
- คำพูดของคุณในวันพรุ่งนี้
- อา. มีอะไรดีบ้าง?
103
00:09:15,723 --> 00:09:19,602
- มันจะทำให้หลายคนไม่พอใจ
- ยอดเยี่ยม.
104
00:09:28,820 --> 00:09:30,822
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
105
00:09:42,709 --> 00:09:43,751
สวัสดี?
106
00:09:44,919 --> 00:09:46,713
นายรัฐมนตรี?
107
00:09:47,714 --> 00:09:48,756
นี่คือใคร?
108
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
ชื่อของฉันไม่สำคัญ
109
00:09:51,593 --> 00:09:53,887
ฉันถูกมอบหมายให้รับผิดชอบ
การเจรจา...
110
00:09:54,053 --> 00:09:56,472
...คุณมีส่วนร่วม
กับอีโคคอร์ป...
111
00:09:56,639 --> 00:09:59,934
...เพื่อออกใบอนุญาต
เพื่อทำธุรกิจในยูเครน
112
00:10:00,101 --> 00:10:02,604
คุณต้องได้รับข้อมูลผิด ๆ
นายอะไรก็ได้-ชื่อ-ls.
113
00:10:02,770 --> 00:10:04,898
ฉันยุติการเจรจาแล้ว
อย่างถาวร
114
00:10:05,064 --> 00:10:07,483
ฉันคิดว่าคุณจะพิจารณาใหม่
ตำแหน่งนั้น...
115
00:10:07,650 --> 00:10:11,112
...เมื่อมีโอกาสได้เรียนแล้ว
เอกสารในซอง
116
00:10:25,960 --> 00:10:27,962
ฉันจะติดต่อกลับไป
117
00:10:52,695 --> 00:10:54,489
[ยางกรี๊ด]
118
00:10:54,656 --> 00:10:56,532
[การเร่งความเร็วของเครื่องยนต์]
119
00:11:07,418 --> 00:11:09,087
[ผู้ดำเนินการพูด
ในภาษาฝรั่งเศสทางโทรศัพท์]
120
00:11:09,254 --> 00:11:11,589
ใช่ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
121
00:11:11,923 --> 00:11:15,301
ส่งรถพยาบาล,
8 เส้นทางเดอลาฟาเลซ
122
00:11:33,695 --> 00:11:35,113
มัลคอล์ม.
123
00:11:35,280 --> 00:11:36,990
มัลคอล์ม. มัลคอล์ม.
124
00:11:37,156 --> 00:11:38,700
มัลคอล์ม
125
00:11:43,079 --> 00:11:45,540
ฉันถามราคาของคุณ
นี่คืออะไร?
126
00:11:45,707 --> 00:11:49,836
ผู้ชายที่อาจสนใจ.
ในการรับงาน ผู้ชายคนนี้จะ.
127
00:11:50,336 --> 00:11:52,213
เจ้านายของฉันบอกว่าคุณเป็นผู้ชาย
สำหรับงาน
128
00:11:52,380 --> 00:11:54,048
เจ้านายของคุณเข้าใจผิดข้อเท็จจริง
129
00:11:56,259 --> 00:11:57,885
สองสิ่งที่คุณควรรู้
เกี่ยวกับเจ้านายของฉัน:
130
00:11:58,052 --> 00:12:01,889
เขาไม่เคยได้รับข้อเท็จจริงของเขาผิด
เขาไม่เคยปฏิเสธคำตอบเลย
131
00:12:02,056 --> 00:12:04,142
ก็มีครั้งแรกนะ
สำหรับทุกสิ่ง
132
00:12:12,734 --> 00:12:15,862
ไม่ใช่ครั้งนี้
133
00:12:22,076 --> 00:12:24,162
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้
134
00:12:24,329 --> 00:12:28,291
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ในสถานะที่จะ
บอกฉันว่าฉันทำอะไรและไม่อยากทำ
135
00:12:28,458 --> 00:12:31,461
คุณมีเวลา 10 วินาที
เพื่อเปลี่ยนใจ
136
00:12:35,840 --> 00:12:39,260
ฉันจะให้เวลาคุณห้าวินาที
เพื่อเอามือของคุณออก
137
00:12:44,182 --> 00:12:46,267
[คำรามทั้งหมด]
138
00:13:00,281 --> 00:13:01,532
[ผู้ชาย 1 กรีดร้อง]
139
00:13:25,139 --> 00:13:26,224
[ผู้ชาย 2 ตะโกน]
140
00:13:27,642 --> 00:13:29,310
[คีย์เปียโนกระตุก]
141
00:13:34,482 --> 00:13:35,983
[ชั้นวางเสื้อโค้ท]
142
00:13:39,112 --> 00:13:41,239
แฟรงค์:
มัลคอล์ม. มัลคอล์ม.
143
00:13:41,406 --> 00:13:42,448
คุณได้ยินฉันไหม?
144
00:13:45,076 --> 00:13:47,453
มัล ฉันบอกว่าแวะมาเมื่อไหร่ก็ได้
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
145
00:13:47,787 --> 00:13:50,498
- ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว
- ใจเย็นๆ นะ โอเค?
146
00:13:52,166 --> 00:13:53,459
อย่าผลักฉันลงจากรถ
147
00:13:53,626 --> 00:13:57,630
- จนกว่ารถพยาบาลจะมาถึง
- ไม่มีรถพยาบาล
148
00:13:58,464 --> 00:14:01,426
คุณต้องไปหาหมอ คุณถูกยิง
ฉันไม่สามารถดูแลเรื่องนี้ได้
149
00:14:01,592 --> 00:14:03,136
[เสียงบี๊บแหลมสูง]
150
00:14:03,302 --> 00:14:05,805
ไม่ไกลจากรถ.
151
00:14:07,265 --> 00:14:08,349
ผ่อนคลาย.
152
00:14:08,683 --> 00:14:12,478
แค่พยายามสงบสติอารมณ์
เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณโดยเร็วที่สุด
153
00:14:12,645 --> 00:14:14,689
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
154
00:14:21,946 --> 00:14:23,739
[แพทย์พูดภาษาฝรั่งเศส]
155
00:14:24,365 --> 00:14:26,409
เขาอยู่ข้างใน เร็วเข้า มันร้ายแรง
156
00:14:27,410 --> 00:14:28,453
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
157
00:14:30,955 --> 00:14:31,998
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ท่าน?
158
00:14:32,165 --> 00:14:35,376
- คุณต้องระมัดระวังในการเคลื่อนย้ายเขา
- เรารู้จักงานของเราโอเค?
159
00:14:35,543 --> 00:14:38,087
นายได้ยินฉันไหม?
160
00:14:38,254 --> 00:14:39,839
มัลคอล์ม:
คันนี้...ไม่...
161
00:14:40,006 --> 00:14:41,549
ถ้าคุณได้ยินฉัน ช่วยกดมือฉันด้วย
162
00:14:41,966 --> 00:14:43,301
มัลคอล์ม:
รถ...
163
00:14:44,177 --> 00:14:46,220
แพทย์ [ในภาษาฝรั่งเศส]:
164
00:15:33,434 --> 00:15:35,436
ฉันอยู่ในสวรรค์เหรอ?
165
00:15:36,145 --> 00:15:38,105
จริงๆแล้วคุณอยู่ในเรื่องไร้สาระนิดหน่อย
166
00:15:38,773 --> 00:15:41,275
คุณจะช่วยฉันออกจากมัน?
167
00:15:41,943 --> 00:15:43,736
ขึ้นอยู่กับว่า
คุณอยู่ลึกแค่ไหน
168
00:15:44,070 --> 00:15:47,240
- อย่าไว้ใจใคร.
- ไม่สามารถเห็นด้วยกับคุณได้มากกว่านี้
169
00:15:49,450 --> 00:15:51,035
- มาเร็ว.
- เลขที่! อย่าทิ้งรถ!
170
00:15:51,202 --> 00:15:54,413
- มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับรถบ้าง?
- ไม่ใช่รถ.
171
00:15:54,580 --> 00:15:56,582
[เสียงบี๊บแหลมสูง]
172
00:15:58,626 --> 00:16:01,003
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
173
00:16:06,551 --> 00:16:08,386
รอก่อน!
174
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
ฉันบอกคุณแล้ว.
175
00:16:43,296 --> 00:16:45,089
วาเลนติน่า:
อย่าเชื่อใจใครเลย
176
00:16:46,674 --> 00:16:48,175
ฉันบอกคุณแล้ว
177
00:17:12,199 --> 00:17:13,701
[เสียงบี๊บแหลมสูง]
178
00:17:38,643 --> 00:17:39,727
[ประตูเปิด]
179
00:17:40,686 --> 00:17:42,647
ฉันเอาเสรีภาพ
ในการนำชุดสูทของคุณมา
180
00:17:42,813 --> 00:17:44,690
มันเป็นสิ่งที่คุณสวมใส่เมื่อ
คุณกำลังทำงานอยู่ใช่ไหม?
181
00:17:44,857 --> 00:17:48,069
ถูกต้อง. แต่ฉันไม่ได้ทำงาน
182
00:17:48,569 --> 00:17:51,739
- คุณเห็นไหมเจ้านาย? ฉันบอกคุณแล้ว.
- ได้โปรดโจเซฟ
183
00:17:52,406 --> 00:17:56,410
แนวทางของคุณไม่ค่อยมีประสิทธิผลใน
การนำเสนอข้อเสนอของเราเป็นครั้งแรก
184
00:17:56,577 --> 00:17:58,162
ขอบคุณ
185
00:17:58,788 --> 00:17:59,830
อย่างที่ฉันพูดไป...
186
00:17:59,997 --> 00:18:03,167
...เรามาพบท่านด้วยความสุจริตใจ
คุณบอกว่าคุณไม่ว่าง
187
00:18:03,334 --> 00:18:05,795
เราเซ็นสัญญากับผู้ชายคนนั้น
เบอร์ที่คุณให้เรามา
188
00:18:05,961 --> 00:18:07,546
เขาพิสูจน์แล้วว่าไม่ได้ผล
189
00:18:07,713 --> 00:18:11,008
และตอนนี้ฉันก็เหลือแล้ว
กับเรื่องที่ยังทำไม่เสร็จ
190
00:18:11,175 --> 00:18:13,511
อย่างที่ฉันเห็น คุณต้องรับผิดชอบ
191
00:18:13,969 --> 00:18:16,055
ฉันเข้าใจมุมมองของคุณ
192
00:18:16,222 --> 00:18:17,431
แต่ฉันยังไม่ว่าง
193
00:18:19,433 --> 00:18:20,935
บอส ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
194
00:18:23,729 --> 00:18:27,108
ใครๆก็อยากได้
พูดอะไรบางอย่าง? หืม?
195
00:18:29,110 --> 00:18:30,653
ดี.
196
00:18:30,903 --> 00:18:32,947
หาคนที่ฉลาดกว่านี้ให้ฉันหน่อย
197
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
คุณมีเวลาสามวินาที
ที่จะเปลี่ยนใจ...
198
00:18:37,493 --> 00:18:40,287
...หรือคุณจะ.
ไม่สามารถใช้งานได้อย่างถาวร
199
00:18:40,913 --> 00:18:42,498
หนึ่ง.
200
00:18:44,750 --> 00:18:45,793
สอง.
201
00:18:48,879 --> 00:18:50,089
เงื่อนไขหนึ่ง
202
00:18:53,175 --> 00:18:54,719
ฉันกำลังฟัง.
203
00:18:55,386 --> 00:18:57,638
ฉันขับรถของตัวเอง
204
00:18:58,889 --> 00:19:00,391
ข้อเสนอ.
205
00:19:03,477 --> 00:19:07,106
ในการรอคอยคำตอบของคุณ
เราเอาเสรีภาพในการนำรถของคุณ
206
00:19:07,273 --> 00:19:11,235
เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง ปรับแต่งให้เรียบร้อย
เอาของไม่จำเป็นออกไปให้หมด
207
00:19:11,402 --> 00:19:14,989
ทิ้งป้ายทะเบียนสลับไป
รักสิ่งนั้น
208
00:19:15,156 --> 00:19:17,450
เปลี่ยน GPS เรียบร้อยแล้ว
กับหนึ่งในพวกเราเอง
209
00:19:17,616 --> 00:19:19,493
ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า
มีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วยวิธีนี้
210
00:19:19,910 --> 00:19:23,956
เหตุใดฉันจึงยืนกรานที่จะใช้เพียงอย่างเดียว
ผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้เหรอ?
211
00:19:26,667 --> 00:19:29,128
เรากำลังเล่นอยู่
ในเกมที่ใหญ่กว่ามากที่นี่
212
00:19:29,295 --> 00:19:34,008
อย่าคิดว่านี่เป็นเพียงงานอื่น
คิดว่ามันเป็นภารกิจ
213
00:19:34,633 --> 00:19:35,843
[จอห์นสัน หัวเราะคิกคัก]
214
00:19:36,010 --> 00:19:38,846
ฉันดีใจมากที่พบว่าเราแบ่งปัน
แนวทางเดียวกันกับงานของเรา
215
00:19:39,013 --> 00:19:41,140
ฉันทำข้อตกลง นั่นคือข้อตกลง
เช่นเดียวกับคุณ
216
00:19:41,307 --> 00:19:44,059
คุณไม่ชอบชื่อ ฉันก็เช่นกัน
เราทั้งคู่แม่นยำ
217
00:19:44,226 --> 00:19:47,354
เราไม่มีใครสนใจเลย
ในสิ่งที่เราจ้างมาทำ...
218
00:19:47,521 --> 00:19:51,525
...นอกเหนือจากสิ่งที่เราได้รับค่าจ้างให้ทำ
นั่นเป็นกฎของคุณใช่ไหม?
219
00:19:59,617 --> 00:20:01,368
คุณลืมอันหนึ่ง
220
00:20:01,911 --> 00:20:04,872
- ฉันทำงานคนเดียว
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบบริษัทนี้
221
00:20:05,289 --> 00:20:07,625
คิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ
222
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
คุณพูดถูก. ฉันทำ.
223
00:20:14,381 --> 00:20:15,800
รอ.
224
00:20:17,510 --> 00:20:19,470
อะไร คุณอยากจะเปลี่ยนกฎเหรอ?
225
00:20:21,055 --> 00:20:23,849
ทุกกฎมีข้อยกเว้น
มาทำกันสำหรับวันนี้
226
00:20:27,061 --> 00:20:28,229
คุณเป็นเจ้านาย
227
00:20:30,981 --> 00:20:33,025
มีอะไรอีกไหม?
228
00:20:33,651 --> 00:20:35,486
เครื่องประดับ
มีอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม?
229
00:20:39,114 --> 00:20:41,784
คุณจำโจ๊กเกอร์เหล่านั้นได้
พยายามจะระเบิดเครื่องบิน...
230
00:20:41,951 --> 00:20:44,829
...โดยการแอบของเหลวผ่าน
และรวมพวกมันไว้บนเรือเหรอ?
231
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
หลักการเดียวกันแค่ขัดเกลา
232
00:20:47,081 --> 00:20:48,833
ห่างจากรถไปยี่สิบห้าฟุต...
233
00:20:48,999 --> 00:20:52,419
...ไฟเหลืองขึ้น
ส่งสัญญาณว่าของเหลวตัวแรกพร้อมแล้ว
234
00:20:52,586 --> 00:20:54,421
ห้าสิบฟุต สีส้ม
235
00:20:55,214 --> 00:20:56,966
ของเหลวที่สอง
ไหลเข้าไปในห้อง
236
00:20:57,132 --> 00:20:59,552
เจ็ดสิบห้าฟุต
คุณจะเห็นสีแดง
237
00:20:59,718 --> 00:21:00,761
[เลียนแบบการระเบิด]
238
00:21:05,349 --> 00:21:07,142
ถึงเวลาไป.
239
00:21:07,601 --> 00:21:11,355
โทรศัพท์เครื่องนี้ตั้งโปรแกรมไว้
ที่จะโทรไปเพียงหมายเลขเดียวของฉัน
240
00:21:12,398 --> 00:21:16,277
เมื่อคุณผ่านด่านแรกบน
ถนนไปทางเหนือ โทรหาฉัน ตกลงไหม?
241
00:21:17,361 --> 00:21:20,364
เงินสำหรับค่าน้ำมันและอาหาร
242
00:21:20,531 --> 00:21:21,782
มีคำถามอื่นอีกไหม?
243
00:21:22,700 --> 00:21:24,243
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
244
00:21:47,808 --> 00:21:49,018
[คำราม]
245
00:21:49,894 --> 00:21:52,062
[เสียงระฆัง]
246
00:21:53,355 --> 00:21:55,566
คุณจะรังเกียจไหม
คาดเข็มขัดนิรภัยเหรอ?
247
00:22:02,364 --> 00:22:03,657
[เสียงระฆังหยุด]
248
00:22:06,452 --> 00:22:09,663
อย่าคิดว่าคุณต้องการบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
249
00:22:15,419 --> 00:22:17,338
ยอดเยี่ยม.
250
00:22:33,020 --> 00:22:35,648
มหาสมุทร ไข่มุก
การขอเคลียร์สินค้า
251
00:22:37,316 --> 00:22:39,860
เอกสารอยู่กับ
หน่วยงานสิ่งแวดล้อม
252
00:22:40,194 --> 00:22:42,154
ปล่อยสมอแล้วรอเทียบท่า
253
00:22:42,321 --> 00:22:44,990
- เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อพวกเขาลงนามแล้ว
- เอาล่ะ
254
00:22:54,541 --> 00:22:56,251
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
255
00:22:56,418 --> 00:22:58,712
แต่เกิดอะไรขึ้นกับแฟรงค์?
256
00:23:04,385 --> 00:23:08,555
พันเอก Medved อยู่ที่หน่วยสืบราชการลับ
ได้รับข้อมูลทั้งหมดแล้ว
257
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
เขารู้ว่ามันมีความสำคัญสูงสุด
258
00:23:10,724 --> 00:23:13,310
เขาอยากให้คุณรู้
เขามีผู้ชายที่ดีที่สุดของเขาอยู่
259
00:23:13,477 --> 00:23:15,688
เขาจะเก็บมันออกจากช่องทางการ
260
00:23:15,854 --> 00:23:19,566
เขาแนะนำให้คุณซื้อ
เวลามากที่สุดเท่าที่จะทำได้
261
00:23:27,116 --> 00:23:30,411
สารวัตร [ในภาษาฝรั่งเศส]:
262
00:23:31,704 --> 00:23:35,082
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
263
00:23:39,545 --> 00:23:41,338
[ยางกรี๊ด]
264
00:23:41,839 --> 00:23:42,840
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
265
00:23:45,509 --> 00:23:47,553
[เสียงแตร]
266
00:24:14,955 --> 00:24:19,710
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณมีส่วนอะไรบ้าง
นี่คือหรือไม่ และฉันไม่สนใจจริงๆ
267
00:24:19,877 --> 00:24:22,212
คุณอยู่ที่นี่ก่อน
คุณรู้มากกว่าฉัน...
268
00:24:22,379 --> 00:24:24,131
... ดาวน์โหลดฉันในสิ่งที่คุณรู้
269
00:24:24,298 --> 00:24:25,883
ฉันไม่รู้อะไรเลย
270
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
คุณรู้จักมัลคอล์มได้อย่างไร?
271
00:24:28,677 --> 00:24:29,720
ฉันไม่ได้.
272
00:24:30,262 --> 00:24:33,140
คุณเพิ่งบังเอิญไปจบลงที่รถ
กับผู้ชายที่คุณไม่รู้จัก?
273
00:24:35,309 --> 00:24:37,436
ตอนนี้ฉันอยู่บนรถแล้ว
กับผู้ชายฉันไม่รู้
274
00:24:39,271 --> 00:24:41,940
ไม่น่าโทรมาเลยเหรอ?
275
00:24:45,611 --> 00:24:46,820
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]
276
00:24:46,987 --> 00:24:48,113
[วงแหวนสาย]
277
00:24:48,280 --> 00:24:49,823
จอห์นสัน [ทางโทรศัพท์]:
ยินดีที่ได้รับการติดต่อจากคุณ
278
00:24:49,990 --> 00:24:53,035
แฟรงค์: คุณสามารถข้ามความสนุกสนานได้
แค่บอกรหัสมา
279
00:24:53,327 --> 00:24:54,995
1-1 -2-6.
280
00:24:59,208 --> 00:25:01,668
โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง
281
00:25:03,420 --> 00:25:05,839
มีอะไรอยู่ในบูดาเปสต์?
282
00:25:06,006 --> 00:25:08,300
สตูว์เนื้อวัว เบียร์.
283
00:25:15,265 --> 00:25:16,517
เอาล่ะ.
284
00:25:16,683 --> 00:25:19,520
ย้อนกลับไปที่นี่
เริ่มต้นด้วยการแนะนำที่ถูกต้อง
285
00:25:20,145 --> 00:25:22,689
เกิดอะไรขึ้น
สู่กฎแห่งการไม่มีชื่อ?
286
00:25:22,856 --> 00:25:25,984
ฉันกำลังระงับกฎนั้น
ในขณะนี้
287
00:25:29,029 --> 00:25:31,240
ฉันแฟรงค์ มาร์ติน
288
00:25:33,534 --> 00:25:34,993
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
289
00:25:38,163 --> 00:25:40,541
ชื่อของฉันคืออะไร?
290
00:25:41,125 --> 00:25:44,044
เราอยู่ในนี้
สถานการณ์ร่วมกัน
291
00:25:44,586 --> 00:25:46,171
ไม่
292
00:25:48,799 --> 00:25:52,553
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้พร้อมกับระเบิดสองตัว
ใส่กำไลก็ไปที่เดียวกัน
293
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่า
ในสถานการณ์เดียวกัน
294
00:25:56,098 --> 00:25:58,725
มันไม่ใช่ พวกเขากำลังจะฆ่าคุณ
295
00:26:00,686 --> 00:26:02,729
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น
296
00:26:03,647 --> 00:26:06,692
เป็นไปได้อย่างยิ่ง หลังจากที่พวกเขาฆ่าฉัน
คุณอยู่ในรายชื่อถัดไป
297
00:26:06,859 --> 00:26:10,404
ทีนี้ถ้าฉันจะเก็บเรื่องนั้นไว้
เกิดขึ้น ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
298
00:26:10,571 --> 00:26:13,240
จากด้านบน
เรามีปัญหานี้
299
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
มันเป็นปัญหาเหรอ?
300
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
ฉันดูโง่สำหรับคุณเหรอ?
301
00:26:18,412 --> 00:26:20,956
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณโง่
302
00:26:22,666 --> 00:26:24,084
แต่เรามีปัญหา...
303
00:26:24,251 --> 00:26:27,921
...และคุณก็ช่วยได้ไม่มาก
ในการมีส่วนร่วมในการแก้ไขปัญหาดังกล่าว
304
00:26:29,590 --> 00:26:31,884
ฉันไม่อยากพูดอีกต่อไป
305
00:26:39,224 --> 00:26:40,517
ดี.
306
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
307
00:26:56,575 --> 00:26:59,578
แฟรงค์. แฟรงค์ มาร์ติน.
308
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
แฟรงค์ มาร์ติน.
309
00:27:03,040 --> 00:27:05,125
วาเลนติน่า.
310
00:27:08,128 --> 00:27:10,672
ยินดีที่ได้พบคุณ
311
00:27:16,595 --> 00:27:18,597
[ผู้คนพูดคุยกัน
ในภาษาฝรั่งเศส]
312
00:27:52,130 --> 00:27:53,799
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
313
00:27:56,885 --> 00:27:59,012
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
314
00:28:05,102 --> 00:28:06,353
[เสียงอินเตอร์คอม]
315
00:28:06,645 --> 00:28:08,855
เลขานุการ: ท่านสุภาพบุรุษ
จาก Ecocorp มาแล้ว
316
00:28:10,274 --> 00:28:11,483
แสดงให้พวกเขาเห็นใน.
317
00:28:19,241 --> 00:28:20,284
สุภาพบุรุษ.
318
00:28:23,537 --> 00:28:25,080
ผู้ชาย 1:
นายรัฐมนตรี.
319
00:28:25,247 --> 00:28:28,166
เราอยากจะขอบคุณสำหรับ
กำลังพิจารณาข้อเสนอของเราอีกครั้ง...
320
00:28:28,333 --> 00:28:31,295
...โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนี้
- คุณทำให้มันยากมากที่จะไม่ทำ
321
00:28:31,461 --> 00:28:35,132
ใช่แล้ว เรามีชื่อเสียง
ของการไม่รับคำตอบ
322
00:28:36,049 --> 00:28:37,551
นี่คือสัญญา
323
00:28:39,386 --> 00:28:40,470
ทั้งหมดตามลำดับ
324
00:28:40,846 --> 00:28:42,889
ชาย 2: เราได้รับแจ้งจากเรือแล้ว
ไม่สามารถล้างได้...
325
00:28:43,056 --> 00:28:45,559
...เว้นแต่คุณจะเป็นการส่วนตัว
ลงนามกับพวกเขา
326
00:28:45,726 --> 00:28:47,060
เรือ?
327
00:28:47,602 --> 00:28:49,062
ฉันคิดว่ามีเพียงหนึ่งเดียว
328
00:28:49,229 --> 00:28:51,732
อ้อ เรื่องมีอยู่ว่า
329
00:28:51,898 --> 00:28:54,693
เพื่อที่จะได้ร่วมลงทุน
มีกำไรมากขึ้น...
330
00:28:54,860 --> 00:28:57,863
...เราจำเป็นต้องแปรรูปวัสดุ
ในปริมาณที่สมเหตุสมผล
331
00:28:58,030 --> 00:28:59,698
เรือกี่ลำ
เรากำลังพูดถึงเหรอ?
332
00:28:59,865 --> 00:29:03,660
แถมอันที่ท่าเรือด้วย
รอการกวาดล้างแปด
333
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
แปด.
334
00:29:05,829 --> 00:29:07,039
ในปีนี้.
335
00:29:08,248 --> 00:29:11,335
การปกป้องสิ่งแวดล้อม
คือความมุ่งมั่นระยะยาว
336
00:29:11,501 --> 00:29:13,545
คุณก็พูดเองว่า
ไม่ใช่เหรอ?
337
00:29:13,712 --> 00:29:16,256
และฉันจะทำอีกครั้งพรุ่งนี้
ในโอเดสซา...
338
00:29:16,423 --> 00:29:19,343
...ผมจะเซ็นพวกนี้ที่ไหน
339
00:29:20,260 --> 00:29:23,096
เราก็หวังไว้จริงๆ
ชำระสิ่งนี้ในวันนี้
340
00:29:23,263 --> 00:29:27,642
ฉันต้องการทบทวนพวกเขาตอนนี้
มีส่วนเพิ่มเติมบางอย่าง
341
00:29:27,809 --> 00:29:30,020
ยี่สิบสี่ชั่วโมง
ไม่ได้สร้างความแตกต่าง...
342
00:29:30,187 --> 00:29:32,606
...ในระยะยาวเช่นนี้
ความมุ่งมั่นใช่ไหม?
343
00:29:33,315 --> 00:29:36,068
ไม่ ไม่แน่นอน
344
00:29:36,234 --> 00:29:40,280
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับ
ในโอเดสซา สมมุติว่า 9 โมงเช้า
345
00:29:46,078 --> 00:29:47,537
กัปตันท่าเรือ [ทางโทรศัพท์]:
ใช่
346
00:29:47,704 --> 00:29:49,456
กัปตัน:
โอเค ฉันจะอยู่
347
00:29:49,623 --> 00:29:51,291
-แต่วัสดุรั่ว.
- และ?
348
00:29:51,458 --> 00:29:54,086
- เราไม่สามารถสามารถ ซ่อนมันได้
- ฉันจะจัดการมันเอง
349
00:29:54,252 --> 00:29:55,587
หากพวกเขาเคยตรวจสอบ...
350
00:29:55,754 --> 00:29:58,090
ง่าย ข้อตกลงจะถูกปิด
เร็วๆ นี้
351
00:29:58,256 --> 00:29:59,925
ยี่สิบสี่ชั่วโมง. ไม่มีอีกแล้ว
352
00:30:04,596 --> 00:30:05,889
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
353
00:30:07,766 --> 00:30:08,809
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]
354
00:30:08,975 --> 00:30:12,813
- ใช่ไหม?
- ฉันซื้อให้คุณอีก 24 ชั่วโมง
355
00:30:12,979 --> 00:30:15,315
คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้ 9.00 น.
356
00:30:15,482 --> 00:30:17,317
ASSASSIN: นั่นควรจะเป็นเช่นนั้น
มีเวลามากเกินพอ
357
00:30:17,901 --> 00:30:19,778
คุณมีเบาะแสหรือไม่
358
00:30:19,945 --> 00:30:21,780
ดีกว่าเป็นผู้นำ.
359
00:30:22,572 --> 00:30:23,615
สถานที่ตั้ง
360
00:30:33,834 --> 00:30:35,335
[สารวัตรและทาร์โคนี
พูดภาษาฝรั่งเศส]
361
00:30:36,253 --> 00:30:38,255
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
362
00:30:38,463 --> 00:30:39,589
ทาโคนี่:
อา.
363
00:30:46,346 --> 00:30:47,889
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
364
00:31:02,154 --> 00:31:04,156
ฉันหิว-
365
00:31:05,157 --> 00:31:07,701
เราอยู่ห่างออกไป 100 กิโลเมตร
จากเบียร์และไส้กรอก
366
00:31:09,119 --> 00:31:11,538
ฉันไม่ชอบไส้กรอก
367
00:31:14,332 --> 00:31:16,293
คุณต้องการอะไร?
368
00:31:20,422 --> 00:31:22,090
เนื้อลูกวัว
369
00:31:22,257 --> 00:31:24,217
ย่างกับแครอท...
370
00:31:24,384 --> 00:31:25,844
...และหัวบีท
371
00:31:27,387 --> 00:31:30,474
ในน้ำเกรวี่ โดยมีมาเดราอยู่ในสต็อก
372
00:31:30,640 --> 00:31:32,350
ไม่มีอะไรจะเริ่มต้น?
373
00:31:35,479 --> 00:31:37,481
สลัด
374
00:31:38,064 --> 00:31:41,359
ผักใบเขียวคลุกกับบัลซามิก
375
00:31:41,526 --> 00:31:43,320
จาก โมเดนา.
376
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
แก่เหรอ?
377
00:31:45,071 --> 00:31:47,073
แน่นอนว่ามีอายุมากขึ้น
378
00:31:50,076 --> 00:31:52,120
และสำหรับของหวานล่ะ?
379
00:31:53,371 --> 00:31:54,998
ซาเชอร์ตอร์เต
380
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
ด้วยวิปครีมหรือไม่มี?
381
00:31:59,377 --> 00:32:00,754
กับ.
382
00:32:01,505 --> 00:32:03,381
ดื่ม?
383
00:32:05,258 --> 00:32:06,510
ไวน์.
384
00:32:06,676 --> 00:32:08,512
Tokaj บางที?
385
00:32:09,012 --> 00:32:10,096
ไวน์น้ำแข็ง
386
00:32:11,264 --> 00:32:13,099
แน่นอน.
387
00:32:24,945 --> 00:32:27,781
- คุณกำลังทำอะไร?
- พบผู้ชายเกี่ยวกับเครื่องประดับบางอย่าง
388
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
เขาออกจากการจองแล้ว
389
00:32:43,380 --> 00:32:46,716
ส่งคนไปรับเขากลับ
390
00:32:47,342 --> 00:32:49,302
อย่าฆ่าเขา.
391
00:33:15,996 --> 00:33:18,665
แฟรงค์. ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉัน ฟรอยด์
392
00:33:18,915 --> 00:33:21,251
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน อ๊อตโต้
- อา.
393
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
คุณไม่ได้พูดถึง
คุณนำเพื่อนมา
394
00:33:24,296 --> 00:33:25,797
แฟรงค์:
อา มันไม่ใช่บริษัทจริงๆ
395
00:33:26,298 --> 00:33:27,966
มัน...
396
00:33:29,134 --> 00:33:30,260
...ซับซ้อน
397
00:33:30,427 --> 00:33:33,430
กับคุณมันซับซ้อนเสมอ
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้...
398
00:33:33,597 --> 00:33:37,350
...บนเหล้ายินเซลรสเลิศ
กับ Kartoffelsalat ฉันได้เตรียมไว้แล้ว
399
00:33:37,976 --> 00:33:40,186
เฮ้ อ๊อตโต้ เธอก็รู้
ฉันรักเหล้ายินเซลของคุณ..
400
00:33:40,353 --> 00:33:42,814
...แต่เราต้องกำจัดสิ่งนี้เสียก่อน
401
00:33:43,773 --> 00:33:45,150
[อ็อตโตพูดภาษาเยอรมัน]
402
00:33:45,317 --> 00:33:48,820
[เป็นภาษาอังกฤษ] รูปแบบอิสระไบนารี
เทคโนโลยีความละเอียดแม่เหล็ก
403
00:33:49,279 --> 00:33:50,530
ได้โปรดเป็นภาษาอังกฤษนะอ๊อตโต้
404
00:33:51,948 --> 00:33:53,992
มีโปรแกรม
เพนตากอนได้ให้ทุน...
405
00:33:54,159 --> 00:33:57,287
...ผ่านทางหนึ่งในนั้น
บริษัทลูกหน้า...
406
00:33:57,454 --> 00:34:00,832
...ที่กำลังทดลองอยู่
อาวุธชนิดใหม่นี้...
407
00:34:00,999 --> 00:34:03,668
...ตามทฤษฎี
ของแรงดึงดูดของแม่เหล็ก
408
00:34:03,835 --> 00:34:05,879
เรื่องเงียบมาก.
409
00:34:07,547 --> 00:34:10,467
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในวง
บนเพนตากอนเงียบๆ
410
00:34:10,634 --> 00:34:12,719
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่คุณสามารถค้นพบ...
411
00:34:12,886 --> 00:34:15,055
...เดินผ่านอินเตอร์เน็ต
412
00:34:15,221 --> 00:34:17,515
คุณอยากเห็น.
แผนการบุกอิหร่าน?
413
00:34:17,932 --> 00:34:19,726
บางทีเวลาอื่น
414
00:34:19,893 --> 00:34:23,355
ตอนนี้เราต้องกำจัดสิ่งนี้ออกไป
โดยไม่เป่าตัวเองให้อิหร่าน
415
00:34:23,521 --> 00:34:25,982
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
พร้อมรายละเอียด...
416
00:34:26,149 --> 00:34:30,737
...แต่ก็มักจะมี
มีแผ่นส่งสัญญาณอยู่ใกล้ๆ
417
00:34:36,910 --> 00:34:38,411
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้
418
00:34:38,578 --> 00:34:40,580
ตอนแรกคุณไม่พูด
ตอนนี้คุณให้คำแนะนำ
419
00:34:40,747 --> 00:34:43,249
ไม่ใช่คำแนะนำ คำเตือน
420
00:34:43,750 --> 00:34:45,377
คำเตือนช้าไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?
421
00:34:52,425 --> 00:34:53,593
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
422
00:34:58,181 --> 00:34:59,766
คุณอยู่นอกเส้นทาง
423
00:35:05,855 --> 00:35:08,483
- ฉันควร?
- ใช่ คุณควร.
424
00:35:14,447 --> 00:35:16,074
ดูสิเพื่อนๆ...
425
00:35:16,866 --> 00:35:19,786
...ของบางอย่างในรถ
ค่อนข้างน้อย จำเป็นต้องตรวจสอบ
426
00:35:21,204 --> 00:35:23,540
ในอาชีพของฉัน
ผู้ชายก็ดีพอๆ กับรถยนต์เท่านั้น
427
00:35:23,707 --> 00:35:26,960
คุณดูแลรถ
รถจะดูแลคุณ
428
00:35:29,087 --> 00:35:31,464
เจ้านายพูดว่า "กลับไปบนถนน"
429
00:35:31,923 --> 00:35:33,299
แฟรงค์?
430
00:35:34,050 --> 00:35:35,093
เก็บไว้ที่มัน
431
00:35:37,804 --> 00:35:38,972
กลับรถนะแฟรงค์
432
00:35:39,639 --> 00:35:40,849
ไม่
433
00:35:47,105 --> 00:35:48,273
[ผู้ชาย 1 คร่ำครวญ]
434
00:36:06,332 --> 00:36:08,042
[คำรามทั้งหมด]
435
00:36:28,021 --> 00:36:29,314
[เสียงบี๊บ]
436
00:36:48,875 --> 00:36:50,543
[ผู้ชาย 2 สำลัก]
437
00:36:52,212 --> 00:36:54,339
- หามันเจอเหรอ?
- ยัง.
438
00:37:27,413 --> 00:37:28,540
[ผู้ชาย 3 ตะโกน]
439
00:37:58,027 --> 00:37:59,028
[กรีดร้องทั้งคู่]
440
00:38:11,040 --> 00:38:12,667
คุณเป็นคนฉลาดเหรอ?
441
00:38:12,834 --> 00:38:15,461
ไม่ ฉันเป็นคนตัวใหญ่
442
00:38:46,993 --> 00:38:48,077
[ยักษ์ตะโกน]
443
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
[ยักษ์ตะโกน]
444
00:39:07,639 --> 00:39:08,973
ไม่ใหญ่โตอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
445
00:39:31,537 --> 00:39:33,373
พบมัน
446
00:39:35,875 --> 00:39:37,085
[อ๊อตโต้ ฮัมส์]
447
00:39:37,585 --> 00:39:40,129
- เครื่องส่ง.
- ถอดได้ไหม?
448
00:39:41,881 --> 00:39:43,633
เอ่อ..มีสายแล้ว..
449
00:39:44,133 --> 00:39:46,219
ถ้าผมทำล่ะบูม
450
00:40:43,901 --> 00:40:45,945
คุณสู้ได้ดี
451
00:40:48,948 --> 00:40:51,117
แต่คุณผูกไม่ดี
452
00:40:56,706 --> 00:40:57,749
คุณกำลังจะไปไหน
453
00:40:58,249 --> 00:40:59,959
เหนื่อย.
454
00:41:00,126 --> 00:41:01,127
[อ๊อตโต้ หัวเราะคิกคัก]
455
00:41:01,294 --> 00:41:03,463
อ็อตโต:
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบจัดการกับรถยนต์มากกว่า
456
00:41:04,297 --> 00:41:05,965
นั่นทำให้เราสองคน
457
00:41:06,466 --> 00:41:09,469
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
เมื่อพวกเขา--? เมื่อพวกเขาตื่น?
458
00:41:09,635 --> 00:41:12,764
อาจจะดีที่สุดที่จะใช้
วันหยุดที่เหลือ
459
00:41:27,779 --> 00:41:29,238
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
460
00:41:31,074 --> 00:41:32,241
ฉันไม่สนุกเลย
461
00:41:32,408 --> 00:41:34,327
คุณคงจะสนุกน้อยลง
ถ้าคุณตายไปแล้ว
462
00:41:34,494 --> 00:41:36,913
ถ้าคุณต้องการให้ฉันตาย ฉันก็จะตาย
คุณต้องการฉัน
463
00:41:37,080 --> 00:41:39,916
คุณต้องการให้ฉันทำงานให้เสร็จ
ฉันต้องการคำชี้แจง
464
00:41:41,501 --> 00:41:42,668
ฉันกำลังฟัง.
465
00:41:43,086 --> 00:41:44,253
ด้วยตนเอง
466
00:41:44,420 --> 00:41:45,880
เราได้ดำเนินการด้วยตนเองแล้ว
467
00:41:46,047 --> 00:41:48,174
ก็ไม่เป็นที่พอใจของฉัน
เห็นได้ชัดว่า.
468
00:41:48,883 --> 00:41:51,844
ตอนนี้พอใจแล้ว
ควรเป็นข้อกังวลหลักของคุณ
469
00:41:52,887 --> 00:41:55,473
สถานที่เดียวกัน หนึ่งชั่วโมง.
รอรับสายของฉัน
470
00:42:22,375 --> 00:42:23,376
[เสียงบี๊บ]
471
00:42:35,388 --> 00:42:36,806
[เสียงโทรศัพท์]
472
00:42:52,321 --> 00:42:53,406
สวัสดี?
473
00:42:53,573 --> 00:42:55,575
คุณทำให้ฉันผิดหวัง.
474
00:42:55,741 --> 00:42:58,828
คุณจะไม่ใช่คนแรก
และคุณจะไม่ใช่คนสุดท้าย
475
00:42:58,995 --> 00:43:00,746
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้ด้วยตนเอง
476
00:43:00,913 --> 00:43:03,791
นั่นจะไม่จำเป็น คุณเห็นไหม...
477
00:43:03,958 --> 00:43:06,085
...จากการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ที่จุดเริ่มต้น...
478
00:43:06,252 --> 00:43:09,755
...ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับงานมอบหมายทางโลกนี้
479
00:43:09,922 --> 00:43:12,133
คนงี่เง่าใด ๆ ด้วย
ใบขับขี่ก็ทำ
480
00:43:12,300 --> 00:43:15,386
ดังนั้นในคำพูดของ
ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ โดนัลด์ ทรัมป์:
481
00:43:15,553 --> 00:43:18,931
ฉันขอโทษ แต่คุณถูกไล่ออก
482
00:43:19,765 --> 00:43:21,601
[เสียงเรียกเข้า]
483
00:43:39,410 --> 00:43:41,037
[ผู้คนตะโกน]
484
00:44:05,228 --> 00:44:06,312
คุณเป็นใคร?
485
00:44:06,646 --> 00:44:09,315
- คนขับรถคนใหม่ของคุณ
- อยากได้อันเก่าคืน
486
00:44:09,482 --> 00:44:11,817
เขากำลังจะแตกเป็นชิ้นๆ
487
00:44:13,986 --> 00:44:15,613
[ตะโกนเป็นภาษายูเครน]
488
00:44:59,865 --> 00:45:01,450
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
489
00:45:11,335 --> 00:45:12,503
[คนขับตะโกน
ไม่ชัดเจน]
490
00:45:20,261 --> 00:45:21,637
คุณถูกไล่ออก
491
00:45:25,433 --> 00:45:26,517
งีบหลับของคุณเป็นยังไงบ้าง?
492
00:45:26,851 --> 00:45:29,270
สงบ. โทรศัพท์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
493
00:45:29,437 --> 00:45:31,939
รวบรัด. คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
494
00:45:39,905 --> 00:45:41,407
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
495
00:45:43,826 --> 00:45:44,869
ทาโคนี.
496
00:45:45,036 --> 00:45:46,078
ฉันเอง.
497
00:45:46,245 --> 00:45:48,998
[ภาษาอังกฤษ] โอ้ ฉันสงสัยนะ
เมื่อไหร่คุณจะโทรมา
498
00:45:49,165 --> 00:45:50,416
ฉันยุ่งมาก
499
00:45:50,583 --> 00:45:53,252
ให้ฉันเดา ในบูดาเปสต์?
500
00:45:54,462 --> 00:45:55,838
คุณก็ยุ่งเหมือนกัน
501
00:45:56,297 --> 00:45:59,175
ไม่มีปัญหาในการรักษาแบบนั้น
กับเพื่อนเช่นคุณ
502
00:45:59,342 --> 00:46:02,219
ฉันจึงไม่จำเป็นต้องซ้ำซ้อน
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
503
00:46:02,386 --> 00:46:04,847
มีรถเมอร์เซเดสสีดำ
ในบูดาเปสต์เช่นกัน
504
00:46:05,014 --> 00:46:07,099
อาจจะไม่ถูกครอบครอง
โดยเพื่อนของคุณ
505
00:46:07,266 --> 00:46:10,478
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
ตอนนี้บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
506
00:46:10,728 --> 00:46:14,106
ฉันมีกระเป๋าสองใบที่ด้านหลัง
และหญิงสาวที่อยู่ข้างหน้า
507
00:46:14,273 --> 00:46:16,192
ฉันคิดว่ารัสเซีย
508
00:46:16,400 --> 00:46:18,611
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
เกี่ยวข้องกับสิ่งใด
509
00:46:18,778 --> 00:46:20,780
คุณลองถามเธอแล้วหรือยัง?
510
00:46:20,946 --> 00:46:23,032
- แล้วทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้นล่ะ?
- ขอโทษ.
511
00:46:23,199 --> 00:46:24,950
แน่นอนคุณได้ถาม
แล้วเธอพูดว่า?
512
00:46:25,534 --> 00:46:26,869
ฉันกำลังจะตาย
513
00:46:27,036 --> 00:46:29,372
ทั่วไป. รัสเซีย.
514
00:46:29,538 --> 00:46:31,791
พวกเขามืดมาก
515
00:46:31,957 --> 00:46:35,461
ฉันจำได้ว่าในโรงเรียน
อ่านดอสโตเยฟสกี้แล้วคิด...
516
00:46:35,628 --> 00:46:38,339
...เมื่อไหร่คนพวกนี้จะหัวเราะ?
517
00:46:38,506 --> 00:46:40,216
ทีละหน้า...
518
00:46:40,383 --> 00:46:43,386
...ความทุกข์ทรมาน
เหมือนคุณจะไม่เชื่อแฟรงค์
519
00:46:43,552 --> 00:46:46,972
สารวัตร เราช่วยเก็บมันไว้ได้ไหม
บทเรียนวรรณกรรม? ฉันกระพริบตาที่นี่
520
00:46:47,139 --> 00:46:48,391
รหัสนั้นเหรอ?
521
00:46:49,308 --> 00:46:52,770
ไม่ มันคือสร้อยข้อมือ
พวกเขาเสริมเราด้วย
522
00:46:52,937 --> 00:46:55,189
สายจนระเบิด.
ถ้าเราอยู่ห่างจากรถมากเกินไป
523
00:46:55,356 --> 00:46:56,399
พวกเขา?
524
00:46:57,066 --> 00:46:58,150
อเมริกันบ้าง.
525
00:46:58,317 --> 00:47:01,195
คุณช่วยระบุให้เจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
ชื่อ? ตัวเลข?
526
00:47:01,362 --> 00:47:02,446
ไม่มีอะไร
527
00:47:02,613 --> 00:47:04,824
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ทำให้มันง่ายมากเหรอแฟรงค์?
528
00:47:04,990 --> 00:47:06,742
มันเป็นธรรมชาติของฉัน
529
00:47:06,909 --> 00:47:08,786
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันจะไปที่นั่น.
530
00:47:08,953 --> 00:47:11,455
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
พวกเขาให้ฉันอยู่ในสายจูงสั้น
531
00:47:11,622 --> 00:47:14,500
ฉันไม่สามารถช่วยได้มาก
ถ้าคุณไม่ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
532
00:47:16,085 --> 00:47:18,254
คุณอยู่ใกล้คอมพิวเตอร์แค่ไหน?
533
00:47:18,421 --> 00:47:19,922
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
534
00:47:22,049 --> 00:47:23,175
ใช่แฟรงค์?
535
00:47:23,342 --> 00:47:26,178
แฟรงค์: นั่นไม่ค่อยดีเลย
กลับไปที่นั่นในตลาด
536
00:47:26,345 --> 00:47:28,973
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ฝ่าฝืนกฎไม่ใช่ฉัน
537
00:47:29,140 --> 00:47:31,475
อ่า ประเด็นทำได้ดี
538
00:47:31,684 --> 00:47:35,271
นั่นทำให้เราเท่ากัน พูดอะไร.
เราเริ่มต้นด้วยกระดานชนวนที่สะอาด?
539
00:47:35,438 --> 00:47:38,607
ดังนั้นการโทรนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
จูบแล้วแต่งหน้าเหรอ?
540
00:47:38,941 --> 00:47:40,317
อา ไม่มากก็น้อย
541
00:47:40,484 --> 00:47:43,404
คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อจะถอดสร้อยข้อมือออก...
542
00:47:43,571 --> 00:47:46,449
...ฉันมีพัสดุแล้ว
คุณต้องจัดส่ง
543
00:47:47,450 --> 00:47:50,202
นี่คือพิกัดใหม่
จากนั้น: 2-6-12.
544
00:47:50,369 --> 00:47:51,871
นั่นจะพาคุณไปยังสถานที่นั้น
545
00:47:52,037 --> 00:47:54,373
...ที่เราสามารถมีได้
บทสรุปของธุรกิจนี้
546
00:47:54,540 --> 00:47:56,333
ฉันหวังว่าจะได้
547
00:48:02,298 --> 00:48:03,632
แฟรงค์.
548
00:48:03,799 --> 00:48:05,050
คุณได้รับมันหรือไม่?
549
00:48:10,014 --> 00:48:11,974
รับสัญญาณได้แล้ว
ให้เวลาเราสักหน่อย...
550
00:48:12,141 --> 00:48:14,393
...และเราควรมีหมายเลขของเขา
และตำแหน่ง
551
00:48:15,728 --> 00:48:17,521
โทรศัพท์ใหม่ของคุณครับ
552
00:48:23,360 --> 00:48:26,363
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่
553
00:48:29,825 --> 00:48:33,579
แฟรงก์ คุณรู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน
สัญญาณกำลังพาคุณไป?
554
00:48:43,923 --> 00:48:48,093
ฉันรู้จักร้านอาหารที่นั่น
ปลาอย่างที่คุณไม่เคยมี
555
00:48:48,260 --> 00:48:51,430
ย่างด้วยแครอทลูกเล็ก
และพริกไทยดำ
556
00:48:51,597 --> 00:48:54,225
ไวน์โรมาเนียไม่ค่อยดีนัก
557
00:48:55,768 --> 00:48:58,646
แต่สำหรับมื้อสุดท้าย
อาจจะแย่กว่านั้น
558
00:49:01,106 --> 00:49:04,443
คุณควรเริ่มต้นจริงๆ
คิดบวกมากขึ้น
559
00:49:04,610 --> 00:49:06,987
ฉันเป็นคนจริงจัง
560
00:49:08,906 --> 00:49:11,617
เพื่อนของฉันพูดถูกเมื่อเขาพูด
คุณเป็นหายนะและความเศร้าโศก
561
00:49:11,784 --> 00:49:14,662
"ความหายนะและความเศร้าโศก" หมายความว่าอย่างไร?
562
00:49:14,828 --> 00:49:17,790
คุณก็รู้คุณแค่เห็น
สิ่งที่น่าสยดสยองและน่าสยดสยอง
563
00:49:17,957 --> 00:49:20,960
เพื่อนของคุณเขาไปเอาสิ่งนี้มาจากไหน?
เขาไม่รู้จักฉัน
564
00:49:21,168 --> 00:49:24,463
เขากำลังพูดถึงคุณโดยทั่วไป
ชาวรัสเซียในฐานะประชาชน
565
00:49:24,630 --> 00:49:26,799
ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย ฉันเป็นคนยูเครน
566
00:49:27,466 --> 00:49:28,592
ขออนุญาต.
567
00:49:28,759 --> 00:49:32,846
ไม่ได้รับการแก้ตัว เราต่างคนกัน
เราแตกต่างที่นี่...
568
00:49:33,013 --> 00:49:34,223
...และที่นี่
569
00:49:39,853 --> 00:49:43,899
โดยส่วนตัวแล้วผมคิดว่ามีนะครับ
เป็นคนมองโลกในแง่ดีเล็กน้อยในตัวคุณ
570
00:49:45,442 --> 00:49:47,861
คุณจะแถลงการณ์เช่นนี้ได้อย่างไร?
คุณไม่รู้จักฉัน
571
00:49:49,822 --> 00:49:52,199
ฉันเห็นแล้ว
คุณกำลังแต่งหน้า
572
00:49:52,366 --> 00:49:55,911
ถ้าคุณมั่นใจขนาดนั้น
เราจะตาย จะไปกังวลทำไม?
573
00:49:58,414 --> 00:50:01,875
ทำอะไรก็ดูดี.
เกี่ยวข้องกับการตายไหม?
574
00:50:08,632 --> 00:50:10,759
สวัสดี
575
00:50:11,719 --> 00:50:12,928
นั่นอะไรน่ะ?
576
00:50:13,095 --> 00:50:15,598
ของฝากจากอิบิซา
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
577
00:50:15,848 --> 00:50:18,934
ไม่ ขอบคุณ และคุณก็เช่นกัน
เราต้องเฉียบคม
578
00:50:20,978 --> 00:50:22,688
ตกลง.
579
00:50:27,776 --> 00:50:29,320
คุณคงความเฉียบคม
580
00:50:29,486 --> 00:50:32,364
ฉันจะอยู่ คุณว่าอย่างไร? มองโลกในแง่ดี?
581
00:50:32,823 --> 00:50:35,409
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ให้ฉันยา!
582
00:50:35,576 --> 00:50:37,161
[ตะโกนเป็นภาษายูเครน]
583
00:50:37,328 --> 00:50:39,288
[ยางกรี๊ด]
584
00:50:39,496 --> 00:50:40,789
ให้ฉันว่า--
585
00:50:43,375 --> 00:50:44,793
[เสียงแตรรถ]
586
00:50:45,878 --> 00:50:47,463
พระเยซู
587
00:50:47,630 --> 00:50:48,964
[วาเลนติน่าหัวเราะคิกคัก]
588
00:50:50,466 --> 00:50:52,134
เยี่ยมมาก
589
00:50:53,010 --> 00:50:54,053
[เพลงที่เล่นบนวิทยุ]
590
00:50:54,219 --> 00:50:57,514
- เยี่ยมมาก
- เอาน่า แฟรงค์ มาร์ติน เบาลงหน่อย
591
00:50:57,681 --> 00:50:59,558
ฉันควร?
แล้วเมื่อเม็ดยาเหล่านั้นโดนล่ะ?
592
00:50:59,725 --> 00:51:02,394
คุณจะสว่างขึ้น
เหมือนต้นคริสต์มาสเจ้ากรรม
593
00:51:02,561 --> 00:51:03,687
นั่นคงจะดี
594
00:51:04,229 --> 00:51:06,732
น่าเบื่อ. น่าเบื่อ. น่าเบื่อ?
595
00:51:06,899 --> 00:51:08,317
โอ้ใช่
596
00:51:08,484 --> 00:51:10,653
[เพลงฮิปฮอป
กำลังเล่นทางวิทยุ]
597
00:51:47,106 --> 00:51:48,982
คุณควรอยู่ในรถ
598
00:51:49,191 --> 00:51:51,568
คุณอยากให้ฉันฉี่ในรถเหรอ?
599
00:51:56,824 --> 00:51:59,034
ตกลง. ไปต่อ.
600
00:52:02,913 --> 00:52:04,289
คุณจำได้.
601
00:52:17,469 --> 00:52:19,722
[เพลงที่เล่นบนวิทยุ]
602
00:52:30,482 --> 00:52:32,317
อย่า.
603
00:52:54,006 --> 00:52:55,090
อย่า.
604
00:52:56,508 --> 00:52:57,509
[ไม่ได้ยิน]
อย่า.
605
00:53:05,851 --> 00:53:07,895
[เสียงบี๊บแหลมสูง]
606
00:53:18,197 --> 00:53:19,198
โอ้ไม่
607
00:53:57,402 --> 00:54:00,906
- หยุด เอาล่ะ?
- ทำไม? ฉันไม่ขับรถ
608
00:54:01,323 --> 00:54:02,366
ฉันต้องการที่จะมีความสนุกสนาน
609
00:54:02,533 --> 00:54:05,911
ฉันต้องการที่จะมีความสุข คุณควร
พยายามมีความสุขแทนที่จะจริงจังขนาดนั้น
610
00:54:06,203 --> 00:54:09,248
สิ่งสำคัญคือต้องคิดบวก
อย่างที่คุณพูด ใช่ไหม?
611
00:54:09,414 --> 00:54:12,668
- ดื่มกับฉันแฟรงกี้
- ฉันไม่ต้องการดื่ม.
612
00:54:15,420 --> 00:54:17,923
ตอนนี้ใครที่มืดมนและเลวร้าย?
613
00:54:18,090 --> 00:54:20,092
ฉันพูดถูกใช่ไหม? เศร้าโศกเศร้า?
614
00:54:21,093 --> 00:54:23,262
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ
615
00:54:24,304 --> 00:54:26,431
ฉันเป็นอิสระเหมือนนก
616
00:54:30,769 --> 00:54:32,855
[วาเลนติน่าส่งเสียงดัง]
617
00:54:34,398 --> 00:54:36,191
หญิงสาว! มาเร็ว! เร็วขึ้น!
618
00:54:36,650 --> 00:54:37,776
[ขวดแตก]
619
00:54:39,611 --> 00:54:40,696
[ยางกรี๊ด]
620
00:54:44,950 --> 00:54:47,578
- ฉันสูญเสียเพื่อนไปแล้ว!
- ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ
621
00:54:53,000 --> 00:54:54,543
[เพลงแดนซ์
กำลังเล่นทางวิทยุ]
622
00:55:01,925 --> 00:55:03,969
มีความคิดใด ๆ
ทำไมเราถึงมีรถอยู่บนหลัง?
623
00:55:05,262 --> 00:55:06,638
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สนใจ
624
00:55:08,974 --> 00:55:11,393
- คุณรังเกียจไหม?
- ก่อนอื่นคุณบอกว่าฉันหายนะและความเศร้าโศก...
625
00:55:11,560 --> 00:55:14,438
...และตอนนี้คุณบอกฉันว่าอย่า
มีความสุขไหม? ตัดสินใจซะ.
626
00:55:34,374 --> 00:55:35,667
[วาเลนติน่ากรีดร้อง]
627
00:56:01,193 --> 00:56:03,111
[กริ่ง]
628
00:56:04,112 --> 00:56:06,573
- ใช่แฟรงค์?
- ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน
629
00:56:06,740 --> 00:56:08,033
เราทำ.
630
00:56:08,200 --> 00:56:10,118
มันไม่มีอะไรทำ
โดยมีรถอยู่บนตูดของฉัน
631
00:56:11,703 --> 00:56:16,208
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
คนอื่นมีปัญหากับคุณ?
632
00:56:16,375 --> 00:56:18,210
มีแนวโน้ม.
633
00:56:20,921 --> 00:56:24,299
สิ่งที่ผมคิดว่ามีอยู่ก็คือ
กองกำลังอื่นๆ ที่ทำงานที่นี่
634
00:56:24,466 --> 00:56:26,885
ให้ฉันตรวจสอบมัน
ดูสิ่งที่ฉันสามารถหาได้
635
00:56:27,052 --> 00:56:28,720
ฉันจะทำอย่างไรในระหว่างนี้?
636
00:56:28,887 --> 00:56:31,056
ขับรถเร็วขึ้น
637
00:56:37,813 --> 00:56:39,064
[วาเลนติน่าหัวเราะ]
638
00:57:05,507 --> 00:57:06,842
เขากำลังทำอะไรอยู่?
639
00:57:36,788 --> 00:57:37,831
ว้าว!
640
00:57:38,707 --> 00:57:41,001
[เบรกส่งเสียงดัง]
641
00:58:09,821 --> 00:58:11,656
นั่นสิ!
642
00:58:11,823 --> 00:58:13,366
เขาอยู่ข้างล่าง!
643
00:58:18,789 --> 00:58:20,123
วาเลนติน่า:
ฉันหิว.
644
00:58:20,290 --> 00:58:22,501
ควรจะคิดได้แล้ว
เกี่ยวกับแซนด์วิช ไม่ใช่วอดก้า
645
00:58:24,711 --> 00:58:25,796
ดู!
646
00:58:32,177 --> 00:58:34,346
ตอนนั้นฉันไม่หิว ฉันกระหายน้ำ
647
00:58:34,513 --> 00:58:36,181
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้?
648
00:58:37,516 --> 00:58:40,685
- ฉันไม่ได้ใจร้าย. ฉันกำลังยุ่งอยู่
- "หมกมุ่น" หมายความว่าอะไร?
649
00:58:46,358 --> 00:58:47,943
แปลว่า ยุ่งวุ่นวาย.
650
00:58:49,986 --> 00:58:51,196
[วาเลนติน่าหัวเราะ]
651
00:58:59,663 --> 00:59:01,665
ยิงยาง! มาเร็ว! รับเขา!
652
00:59:03,458 --> 00:59:06,044
- ลงไป!
- ยิงเขา!
653
00:59:16,721 --> 00:59:18,056
นรกแตก!
654
00:59:19,057 --> 00:59:20,392
[กรีดร้อง]
655
00:59:20,559 --> 00:59:22,102
[วาเลนติน่า ตะโกน]
656
00:59:28,066 --> 00:59:29,359
นักฆ่า:
เร็วขึ้น!
657
00:59:35,740 --> 00:59:37,409
หยุดรถ!
658
00:59:38,243 --> 00:59:39,536
โอ้อึ!
659
01:00:44,476 --> 01:00:45,936
คุณกำลังทำอะไร?
660
01:00:46,144 --> 01:00:47,604
คุณเครียดมาก
661
01:00:47,979 --> 01:00:50,023
คุณไม่พูด.
662
01:00:54,569 --> 01:00:56,279
ฉันทำให้คุณผ่อนคลาย โอเคไหม?
663
01:00:57,572 --> 01:01:00,450
- ใช่.
- ฉันเก่งเรื่องนี้
664
01:01:00,867 --> 01:01:03,161
ทำให้ความตึงเครียดหายไป
665
01:01:12,128 --> 01:01:13,338
คุณกำลังทำอะไร?
666
01:01:13,505 --> 01:01:18,301
ฉันต้องการที่จะรู้สึกถึงเซ็กส์
อีกครั้งหนึ่งก่อนที่ฉันจะตาย
667
01:01:18,468 --> 01:01:19,970
DOl'1"[คุณ?
668
01:01:22,180 --> 01:01:24,683
มันคืออะไรกับคุณและกำลังจะตาย?
669
01:01:26,059 --> 01:01:28,770
มีอะไรผิดปกติกับฉันเหรอ?
670
01:01:29,354 --> 01:01:30,647
ฉันไม่เซ็กซี่เหรอ?
671
01:01:31,982 --> 01:01:33,149
ใช่แล้ว คุณเซ็กซี่
672
01:01:39,155 --> 01:01:40,198
คุณเป็นเกย์
673
01:01:41,449 --> 01:01:44,703
ไม่ ฉันไม่ใช่เกย์
674
01:01:44,869 --> 01:01:46,830
ฉันไม่รังเกียจ.
675
01:01:48,915 --> 01:01:50,375
ฉันไม่ โอเคไหม?
676
01:01:52,794 --> 01:01:55,463
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
677
01:01:57,549 --> 01:02:01,386
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
บางทีฉันอาจจะไม่มีอารมณ์เหรอ?
678
01:02:18,653 --> 01:02:22,240
- ฉันคิดว่ากฎคืออย่าเปิดแพ็คเกจ
- มันคือ.
679
01:02:22,407 --> 01:02:24,117
ทำไมคุณถึงมีกฎเกณฑ์
ถ้าคุณทำลายมันเหรอ?
680
01:02:25,368 --> 01:02:27,078
ฉันถามตัวเองต่อไป
สิ่งเดียวกัน
681
01:02:28,538 --> 01:02:30,582
สมุดโทรศัพท์.
682
01:02:38,923 --> 01:02:41,384
- คุณคือแพ็คเกจ
- ใช่.
683
01:02:42,385 --> 01:02:43,762
อาจจะพูดอะไรบางอย่าง
684
01:02:44,262 --> 01:02:46,931
- มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?
- ใช่.
685
01:02:48,933 --> 01:02:50,352
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
686
01:02:50,518 --> 01:02:52,979
รู้ไหม กลับมาที่โรงรถ...
687
01:02:53,146 --> 01:02:58,068
...มันโดนใจฉันมาก
เมื่อคุณถอดเสื้อผ้า
688
01:02:58,234 --> 01:03:00,945
ฉันพยายามเก็บเครตินไว้ห้าตัว
จากการก้มศีรษะของฉันเข้าไป
689
01:03:01,112 --> 01:03:02,572
ฉันไม่เห็นการเปิดเครื่องตรงนั้น
690
01:03:02,739 --> 01:03:07,827
คุณคิดว่ามันเป็นเพียงผู้ชาย
ถูกปลุกเร้าด้วยเปลื้องผ้าเหรอ?
691
01:03:07,994 --> 01:03:10,080
ฉันไม่ชอบที่นี้
กำลังจะไปแล้ว วาเลนติน่า
692
01:03:10,246 --> 01:03:13,249
คุณจะเปลื้องผ้าให้ฉันอีกครั้งไหม?
693
01:03:13,917 --> 01:03:16,586
เอากุญแจมาให้ฉัน นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
694
01:03:16,753 --> 01:03:17,921
คุณต้องการกุญแจเหรอ?
695
01:03:22,342 --> 01:03:24,761
ฉันอยากให้คุณหยุดล้อเล่นเสียที
คือสิ่งที่ฉันต้องการ
696
01:03:24,928 --> 01:03:28,223
บางทีอาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะ
เล่นเพื่อคุณและฉัน
697
01:03:28,390 --> 01:03:30,934
นี่ไม่ใช่เวลา
หรือสถานที่เล่น
698
01:03:31,101 --> 01:03:35,188
ทำไมฉันถึงรู้สึกกับคุณ
มันไม่เคยมีเวลาหรือสถานที่เหรอ?
699
01:03:35,355 --> 01:03:37,690
ถ้าผมอยากจะวิเคราะห์
ฉันจะไปพบจิตแพทย์
700
01:03:37,857 --> 01:03:40,151
ตอนนี้ให้ฉันกุญแจ
701
01:03:40,652 --> 01:03:42,987
เอาน่า แฟรงค์ มาร์ติน
702
01:03:43,154 --> 01:03:45,448
จัดเวลาเล่นให้ฉันหน่อย
703
01:04:05,468 --> 01:04:08,012
เอาล่ะ? นั่นพอแล้วเหรอ?
704
01:04:08,179 --> 01:04:10,974
ยังไม่เพียงพอ
นั่นไม่ใช่การเปลื้องผ้า แฟรงค์
705
01:04:11,141 --> 01:04:14,686
เปลื้องผ้าเซ็กซี่
รู้แล้วขยับตูดหน่อยสิ
706
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
เอาน่า แฟรงค์ มาร์ติน
707
01:04:17,313 --> 01:04:19,232
คุณต้องการกุญแจเหรอ?
708
01:04:19,607 --> 01:04:22,444
ฉันต้องการเปลื้องผ้า
709
01:04:27,365 --> 01:04:28,408
อืมม
710
01:04:28,616 --> 01:04:31,244
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไรกับคุณ
ที่ทำให้ฉันทำเช่นนี้?
711
01:04:31,411 --> 01:04:32,871
ตีก้นฉันเหรอ?
712
01:04:33,413 --> 01:04:34,706
สำหรับผู้เริ่มต้น
713
01:04:34,873 --> 01:04:37,500
- มัดฉันเหรอ?
- คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม?
714
01:04:38,918 --> 01:04:41,546
ฉันชอบของหยาบๆ
715
01:04:44,883 --> 01:04:46,926
จริงหรือ
716
01:04:51,222 --> 01:04:54,017
เอ่อ แต่ก็ไม่ได้รุนแรงเกินไป
717
01:04:54,976 --> 01:04:57,395
ดีลคือการเปลื้องผ้าสำหรับกุญแจ
718
01:04:57,562 --> 01:05:01,065
ข้อตกลงใหม่ จูบฉันเพื่อรับกุญแจ
719
01:05:08,656 --> 01:05:10,074
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน
720
01:05:16,247 --> 01:05:19,459
คุณเคยจูบไหม
เหมือนที่คุณหมายถึงมันใช่ไหม แฟรงค์?
721
01:05:20,585 --> 01:05:22,962
ฉันคิดว่าอาจจะไม่
722
01:05:23,129 --> 01:05:25,423
ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียว
723
01:05:26,424 --> 01:05:28,384
ภายในและภายนอก
724
01:05:29,135 --> 01:05:32,138
คิดแล้วไม่ตาย.
คุณกลัว
725
01:05:32,305 --> 01:05:34,224
มันมีชีวิตอยู่
726
01:05:34,432 --> 01:05:36,017
อยู่กับฉัน.
727
01:05:36,184 --> 01:05:37,977
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
728
01:05:38,144 --> 01:05:41,648
แค่ช่วงเวลานี้ อยู่กับฉัน.
729
01:06:23,940 --> 01:06:25,900
- ตำแหน่งของเขาคืออะไร?
- เราสูญเสียเขาไป
730
01:06:27,986 --> 01:06:31,990
เขามุ่งหน้าไปยังภูเขา
เราไม่สามารถรับแผนกต้อนรับบนนั้นได้
731
01:06:32,156 --> 01:06:34,576
แฮ็กเข้าหนึ่งใน
ดาวเทียมทางทหาร
732
01:06:37,996 --> 01:06:39,497
[แหวน]
733
01:06:41,583 --> 01:06:42,875
ใช่
734
01:06:43,042 --> 01:06:45,336
คุณคิดว่าเรากำลังเล่นเกมที่นี่
นายรัฐมนตรี?
735
01:06:45,503 --> 01:06:47,338
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
736
01:06:47,505 --> 01:06:50,883
ฉันกำลังพูดถึงรถสีดำที่เต็มไปด้วย
เจ้าหน้าที่ไร้ความสามารถของคุณ
737
01:06:51,050 --> 01:06:54,178
เคลื่อนไหวเช่นนั้นอีกครั้งหนึ่งแล้วคุณจะทำได้
อย่าได้เจอลูกสาวของคุณอีก
738
01:06:54,345 --> 01:06:55,763
ฉันอยากได้ยินเสียงของเธอ
739
01:06:55,930 --> 01:06:58,016
เมื่อทำสัญญา
ลงนามและส่งมอบแล้ว
740
01:06:58,349 --> 01:07:01,019
ฉันจะไม่ลงนามจนกว่าฉันจะได้ยินเสียงของเธอ
741
01:07:01,185 --> 01:07:04,022
คุณไม่อยู่ในตำแหน่งใด
เล่นไม้แข็งครับท่านรัฐมนตรี
742
01:07:04,188 --> 01:07:06,858
คุณก็ไม่ใช่เหมือนกัน คุณจอห์นสัน
743
01:07:07,942 --> 01:07:09,694
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
744
01:07:10,028 --> 01:07:13,114
และฉันสามารถรับรองคุณได้หากมีสิ่งใด
เกิดขึ้นกับลูกสาวของฉัน...
745
01:07:13,281 --> 01:07:15,199
...ฉันจะใช้พลังทั้งหมดที่ฉันมี
746
01:07:15,366 --> 01:07:20,830
ฉันจะตามล่าคุณและจ่ายเงินให้คุณ
ในทางที่น่าเกลียดที่สุดสำหรับเรื่องนี้
747
01:07:24,208 --> 01:07:25,460
เราต้องย้ายตอนนี้
748
01:07:31,591 --> 01:07:33,343
หยิบขึ้นมา แฟรงค์ หยิบ.
749
01:07:33,509 --> 01:07:36,012
[สั่น]
750
01:07:36,638 --> 01:07:37,722
[วาเลนติน่าครวญคราง]
751
01:07:50,318 --> 01:07:53,029
ฉันอยู่ในอิบิซา ทำวันหยุด.
752
01:07:53,321 --> 01:07:55,198
[การเล่นดนตรีเต้นรำ
โอเวอร์สปีกเกอร์]
753
01:07:58,284 --> 01:08:00,578
มีคนส่งฉันมา
แก้วแชมเปญ
754
01:08:00,745 --> 01:08:02,580
ฉันดื่ม
755
01:08:03,289 --> 01:08:05,792
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดีนัก
756
01:08:18,721 --> 01:08:21,891
ฉันไปห้องน้ำ และต่อไป
ฉันตื่นอยู่ในรถ
757
01:08:23,059 --> 01:08:26,896
ฉันถามเขาว่า "ที่นี่ที่ไหน"
เขาบอกฉันว่าเขาเป็นเพียงผู้ขนส่ง
758
01:08:27,146 --> 01:08:28,272
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
759
01:08:30,733 --> 01:08:33,111
เขาขับรถค่อนข้างดี
760
01:08:34,028 --> 01:08:36,239
ไม่เหมือนคุณดี
761
01:08:37,281 --> 01:08:43,121
ฉันบอกเขาว่า "ได้โปรด
พ่อของฉันเป็นคนที่ทรงพลังจริงๆ
762
01:08:43,287 --> 01:08:47,709
อิทธิพลใหญ่ รู้จักผู้คนมากมาย
ให้ฉันโทรหาเขา”
763
01:08:48,084 --> 01:08:50,461
เขากลัว
เขาไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน
764
01:08:51,212 --> 01:08:55,800
มันควรจะง่าย
รับส่ง เงินง่าย.
765
01:08:55,967 --> 01:08:59,345
เขาได้รับแจ้งว่าไม่มีการโทร,
ไม่เคยออกจากรถ
766
01:08:59,971 --> 01:09:01,723
แต่ฉันโน้มน้าวเขา
767
01:09:03,599 --> 01:09:05,268
ฉันโทร
768
01:09:05,893 --> 01:09:08,146
แต่ก่อนที่ฉันจะพูดกับพ่อของฉัน
เราอยู่ที่ไหน...
769
01:09:08,312 --> 01:09:09,647
ภายในรถ. มาเร็ว!
770
01:09:12,859 --> 01:09:13,901
[กระสุนปืน]
771
01:09:16,320 --> 01:09:17,989
เราหนีไปแล้ว แต่...
772
01:09:18,156 --> 01:09:19,657
[วาเลนติน่ากรีดร้อง]
773
01:09:21,159 --> 01:09:23,828
มีคนยิงใส่เรา
ทำไม
774
01:09:23,995 --> 01:09:26,164
ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?
775
01:09:26,330 --> 01:09:31,294
เขาบอกว่ายิงเพราะ.
เราไม่ได้เป็นไปตามแผน
776
01:09:31,627 --> 01:09:36,132
ฉันพูดว่า "เอาล่ะ นั่นเป็นแผนเก่า
มีแผนอะไรใหม่?”
777
01:09:36,299 --> 01:09:38,634
เขาบอกว่าเขามีเพื่อนแล้ว
778
01:09:47,518 --> 01:09:49,854
แล้วฉันก็ได้พบคุณ
779
01:09:52,607 --> 01:09:55,318
แล้วฉันก็รู้สึกว่ามันจะโอเค
780
01:09:59,864 --> 01:10:02,158
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
781
01:10:02,867 --> 01:10:04,285
แน่นอนฉันไม่รู้จักคุณ
782
01:10:04,452 --> 01:10:07,997
ฉันพูดเกี่ยวกับความรู้สึกไม่รู้
783
01:10:10,082 --> 01:10:14,462
ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น
คุณคงมีวิธีที่ตลกในการแสดงมัน
784
01:10:15,213 --> 01:10:18,674
ดีกว่าสำหรับผู้หญิง
เพื่อให้เธอมีความลึกลับเล็กน้อย
785
01:10:18,841 --> 01:10:20,510
ไม่?
786
01:10:22,053 --> 01:10:23,554
ไม่
787
01:10:24,055 --> 01:10:27,391
ใช่ เพียงเล็กน้อย
788
01:10:53,751 --> 01:10:55,962
เขากลับมาอยู่ในเรดาร์แล้วครับท่าน
789
01:10:58,339 --> 01:11:00,383
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
790
01:11:00,967 --> 01:11:02,927
- ใช่.
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
791
01:11:03,094 --> 01:11:04,303
ระหว่างทางไปบูคาเรสต์
792
01:11:04,595 --> 01:11:06,055
ไม่อีกต่อไป.
793
01:11:08,099 --> 01:11:11,727
พิกัดใหม่: 3-7-13
794
01:11:40,798 --> 01:11:42,967
[ผู้คนปรบมือ]
795
01:11:49,640 --> 01:11:51,434
ทาโคนี่:
ขออภัยท่านรัฐมนตรี
796
01:11:52,059 --> 01:11:54,270
ขออภัย สักครู่
797
01:11:54,437 --> 01:11:56,564
สารวัตรทาร์โคนี จากมาร์กเซย
798
01:11:58,149 --> 01:12:00,443
ไม่ใช่มาร์กเซยซะทีเดียว...
799
01:12:00,610 --> 01:12:03,571
...แต่เป็นเมืองเล็กๆ ทางตะวันออก--
- คุณต้องการอะไรสารวัตร?
800
01:12:03,738 --> 01:12:05,948
- คำพูดกับคุณ
- ฉันไม่มีเวลา.
801
01:12:06,407 --> 01:12:07,909
มันเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
802
01:12:16,167 --> 01:12:19,795
วาเลนติน่า:
โอเดสซา, แฟรงค์. ประเทศของฉัน.
803
01:12:20,421 --> 01:12:23,549
คุณพาฉันกลับบ้าน ขอบคุณ
804
01:12:25,593 --> 01:12:27,511
เกิดอะไรขึ้นกับบูคาเรสต์?
805
01:12:29,096 --> 01:12:33,976
- การเปลี่ยนแปลงแผน
- เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี ฉันชอบโอเดสซามากกว่า
806
01:12:34,602 --> 01:12:36,228
ใช่.
807
01:12:37,146 --> 01:12:40,316
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอปลาตัวนั้น
กับแครอทเอง
808
01:12:40,483 --> 01:12:42,526
โอ้ ที่นี่ดีกว่ามาก
809
01:12:42,693 --> 01:12:45,821
- คุณรู้จักไก่เคียฟไหม?
- ฉันทำ.
810
01:12:45,988 --> 01:12:48,199
ฉันรู้จักร้านอาหารที่นี่
811
01:12:48,366 --> 01:12:49,742
ดีที่สุดในโลก.
812
01:12:49,909 --> 01:12:54,288
ไก่สดมากเลย
และเนยเมื่อมันออกมา...
813
01:12:54,455 --> 01:12:56,624
อย่างที่คุณไม่อยากเชื่อมันดีมาก
814
01:13:02,296 --> 01:13:04,757
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร?
815
01:13:07,385 --> 01:13:09,095
ฮัล'19ลิ'-
816
01:13:12,223 --> 01:13:13,975
ปลอดภัย
817
01:13:21,565 --> 01:13:26,445
มันจะจบลงแบบในหนัง...
มีความสุขตลอดไปใช่ไหม?
818
01:13:30,074 --> 01:13:32,743
ภายในคืนนี้ก็เท่านี้ครับ
จะเป็นความทรงจำที่เลือนลาง
819
01:13:33,202 --> 01:13:37,248
มันจะเป็นคุณและฉัน
หัวเราะกับไก่เคียฟ
820
01:13:39,458 --> 01:13:40,876
คนโกหก.
821
01:13:52,930 --> 01:13:54,181
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
822
01:13:58,936 --> 01:14:01,105
จอห์นสัน:
นายรัฐมนตรี ขอข้อมูลอัปเดต
823
01:14:02,773 --> 01:14:07,236
ฉันพร้อมที่จะลงนามในสัญญา
เมื่อฉันพูดกับลูกสาวของฉัน
824
01:14:09,030 --> 01:14:11,949
สวัสดี? สวัสดี?
825
01:14:12,450 --> 01:14:15,119
เตรียมปากกานั้นไว้ให้พร้อม
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
826
01:14:20,666 --> 01:14:22,043
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]
827
01:14:23,753 --> 01:14:25,963
แฟรงค์: ใช่
- เรากำลังจะปิดบ่วงแล้ว แฟรงค์
828
01:14:26,505 --> 01:14:29,884
ปิดเมื่อไหร่ก็มั่นใจนะ.
ไม่มีใครพยายามลากฉันลงจากรถ
829
01:14:30,051 --> 01:14:31,635
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
830
01:14:32,803 --> 01:14:35,347
หญิงสาว. พ่อของเธอ.
831
01:14:35,639 --> 01:14:38,225
ขยะพิษปริมาณมาก
832
01:14:38,392 --> 01:14:40,770
มันเป็นการค้าขาย
ลายเซ็นของเขาสำหรับชีวิตของเธอ
833
01:14:42,480 --> 01:14:45,566
ฉันมีชื่อเสียง
คอยอยู่ตรงนี้นะสารวัตร
834
01:14:45,733 --> 01:14:48,986
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
อัตราการจัดส่งที่ประสบความสำเร็จ
835
01:14:49,153 --> 01:14:52,656
ฉันตรวจพบสิ่งที่แนบมาเล็กน้อยหรือไม่?
836
01:14:53,157 --> 01:14:58,454
นั่นไม่ใช่แฟรงค์ที่ฉันรู้จัก กับเขา
กฎเกณฑ์ ไม่มีชื่อ ไม่มีสิ่งที่แนบมา
837
01:14:58,621 --> 01:15:00,831
ทำไมทุกคนถึงกังวลกันขนาดนี้.
เกี่ยวกับกฎของฉันเหรอ?
838
01:15:01,499 --> 01:15:07,171
แฟรงค์ ฉันสงสัยมาตลอด
คุณเป็นคนโรแมนติกในใจ
839
01:15:09,090 --> 01:15:10,132
มีอะไรอีกไหม?
840
01:15:11,300 --> 01:15:13,010
การนัดพบอยู่ที่ไหน?
841
01:15:13,177 --> 01:15:15,137
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
842
01:15:17,389 --> 01:15:18,557
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
843
01:15:19,850 --> 01:15:22,520
- ใช่.
- เราเกือบจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว แฟรงค์
844
01:15:22,686 --> 01:15:25,272
- แค่บอกพิกัดมาให้ฉัน
- ไม่มีพิกัดอีกต่อไป
845
01:15:25,940 --> 01:15:27,983
ถนนที่คุณอยู่
846
01:15:28,275 --> 01:15:29,652
เลี้ยวซ้ายครั้งแรก
847
01:15:30,402 --> 01:15:31,946
ฉันอยากจะรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
848
01:15:36,700 --> 01:15:39,203
คุณจะรู้เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
849
01:16:09,191 --> 01:16:11,485
ไม่ต้องกังวล. เราได้รับพวกเขา
ตรงจุดที่เราต้องการ
850
01:16:14,321 --> 01:16:16,240
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
851
01:16:18,409 --> 01:16:20,411
คำชมของฉันแฟรงค์
852
01:16:20,578 --> 01:16:24,248
เราไว้วางใจในความสามารถของคุณ
สมควรได้รับอย่างดี
853
01:16:24,748 --> 01:16:26,584
ถ้าคุณกรุณา
ส่งหญิงสาวออกไป
854
01:16:28,252 --> 01:16:29,753
เธอกำลังจะมา
855
01:16:30,087 --> 01:16:32,256
ฉันไม่มา
856
01:16:32,923 --> 01:16:35,092
พวกเขาต้องการคุณ พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณ
857
01:16:35,259 --> 01:16:37,595
แต่พวกเขาจะฆ่าคุณ
858
01:16:38,095 --> 01:16:41,390
ฉันดูเหมือนผู้ชายที่มาครึ่งทางหรือเปล่า
ทั่วยุโรปต้องตายบนสะพานเหรอ?
859
01:16:43,601 --> 01:16:44,602
ฉันเหรอ?
860
01:16:53,861 --> 01:16:56,363
เราไม่มีเวลาทั้งวัน แฟรงค์
861
01:17:00,159 --> 01:17:01,785
ดูสิว่ามีกี่ตัว
862
01:17:01,952 --> 01:17:03,913
พวกเขามีปืนทั้งหมด
863
01:17:04,079 --> 01:17:05,289
มันจะเป็นยังไงบ้างนะ?
864
01:17:09,418 --> 01:17:10,753
บอกคุณตอนเย็น.
865
01:17:12,379 --> 01:17:13,631
ตอนนี้ไป
866
01:17:14,548 --> 01:17:15,799
ไป.
867
01:17:15,966 --> 01:17:17,760
จูบฉัน.
868
01:17:34,610 --> 01:17:36,153
ไป.
869
01:17:40,991 --> 01:17:43,577
คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า
ตอนนี้ไป
870
01:18:08,227 --> 01:18:10,479
ไปหาเธอนะไอ้สารเลว
871
01:18:30,624 --> 01:18:31,750
[สร้อยข้อมือบี๊บ]
872
01:18:35,796 --> 01:18:37,881
ดีขึ้นแล้วที่รัก?
873
01:18:51,895 --> 01:18:53,272
[วาเลนติน่า อ้าปากค้าง]
874
01:18:56,317 --> 01:18:57,860
จบเขา.
875
01:19:17,338 --> 01:19:19,673
เลขที่! แฟรงค์!
876
01:19:30,934 --> 01:19:33,437
รถอันเป็นที่รักของเขาจะเป็นหลุมศพของเขา
877
01:19:33,604 --> 01:19:36,523
ทิ้งมันไปเขาก็พัด อยู่ต่อ เขาจมน้ำตาย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
878
01:19:45,866 --> 01:19:47,576
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
879
01:19:47,743 --> 01:19:49,787
- ทาร์โคนี่.
- พวกเขามีผู้หญิงคนนั้น
880
01:19:50,996 --> 01:19:54,458
แฟรงค์ เรากำลังพยายามติดตามเขา
ผ่านสัญญาณโทรศัพท์
881
01:19:54,625 --> 01:19:56,919
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ในทะเลสาบ
882
01:19:58,128 --> 01:19:59,421
ทะเลสาบเหรอ?
883
01:19:59,588 --> 01:20:02,132
เอ๊ะ คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
884
01:20:02,299 --> 01:20:03,634
มีเขื่อน.
885
01:20:05,260 --> 01:20:07,221
- เขื่อนเหรอ?
- ฉันรู้จักสถานที่ครับท่าน
886
01:20:07,388 --> 01:20:09,223
- ไกลแค่ไหน?
- อย่างน้อยสิบนาที
887
01:20:09,431 --> 01:20:11,308
แฟรงค์ เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที
888
01:20:11,475 --> 01:20:12,810
คุณสามารถทำให้มันเร็วขึ้นได้ไหม?
889
01:20:12,976 --> 01:20:15,562
- เอ๊ะ เราจะพยายามอย่างเต็มที่
- ขอบคุณ.
890
01:20:17,481 --> 01:20:19,817
[เจ้าหน้าที่พูดคุยกัน
ในยูเครน]
891
01:22:09,927 --> 01:22:11,929
[เสียงแตรรถไฟ]
892
01:22:13,972 --> 01:22:15,516
ซื้อตั๋วสำหรับพวกเราทุกคน
893
01:22:16,099 --> 01:22:17,518
ไปไหน?
894
01:22:17,684 --> 01:22:21,647
ไม่ว่ารถไฟขบวนนี้จะไปที่ไหนก็ตาม เราต้องการ
เพื่อเคลื่อนไหวต่อไปอีกครึ่งชั่วโมง
895
01:22:21,813 --> 01:22:23,774
ทำไมเราไม่เก็บเอาไว้.
ขับรถไปรอบๆ?
896
01:22:29,404 --> 01:22:31,114
อีกวัน.
897
01:22:42,376 --> 01:22:44,711
[เจ้าหน้าที่พูดคุยกัน
ในยูเครน]
898
01:22:45,295 --> 01:22:47,839
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ท่าน! ที่นั่น!
899
01:22:52,344 --> 01:22:53,804
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]
900
01:23:05,023 --> 01:23:09,236
- ออก ออก!
MAN 1: ทุกคนออกไป!
901
01:23:09,403 --> 01:23:10,821
ชาย 2: มาเลย
ชาย 3: ย้าย!
902
01:23:11,572 --> 01:23:13,156
ผู้ชาย 4:
ย้ายเร็ว!
903
01:23:13,323 --> 01:23:15,576
[ผู้โดยสารคุยกัน
ในยูเครน]
904
01:23:19,162 --> 01:23:21,206
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]
905
01:23:27,838 --> 01:23:28,922
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]
906
01:23:31,091 --> 01:23:32,801
- นายรัฐมนตรี?
- ใช่.
907
01:23:33,385 --> 01:23:35,137
มีคนอยากคุยกับคุณ
908
01:23:36,430 --> 01:23:39,141
- พ่อ.
- คุณสบายดีไหม?
909
01:23:43,687 --> 01:23:45,355
อย่าเซ็น.
910
01:23:46,023 --> 01:23:49,151
สิ่งที่คุณมีคือ 15 นาที
911
01:23:54,865 --> 01:23:56,199
[เครื่องยนต์ดับ]
912
01:23:56,366 --> 01:23:57,868
คุณเคยค้นพบ
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
913
01:23:58,035 --> 01:23:59,119
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ขยะ.
914
01:23:59,286 --> 01:24:00,871
เรากำลังพูดถึงขยะมากแค่ไหน?
915
01:24:01,747 --> 01:24:05,375
มากพอที่จะก่อมลพิษไปครึ่งประเทศ
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี
916
01:24:05,542 --> 01:24:06,543
ลองอีกครั้ง
917
01:24:08,670 --> 01:24:10,505
[เครื่องยนต์ดับ]
918
01:24:11,298 --> 01:24:13,050
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
919
01:24:27,230 --> 01:24:30,609
สำหรับผู้หญิงยุคใหม่
คุณไม่มีความรู้มาก
920
01:24:30,859 --> 01:24:32,569
นี่คือโลกใหม่
921
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
ไม่มีประเทศอีกต่อไป
คิดเก่าแล้ว.
922
01:24:36,406 --> 01:24:39,785
มีเพียงความเป็นจริงทางเศรษฐกิจเท่านั้น
กำไรและขาดทุน
923
01:24:39,951 --> 01:24:42,746
ประสิทธิภาพและความสิ้นเปลือง
924
01:24:42,913 --> 01:24:44,915
คิดในระดับสากล ไม่ใช่ระดับท้องถิ่น
925
01:24:45,707 --> 01:24:47,668
คิดแบบนี้.
926
01:24:53,590 --> 01:24:54,633
[กริ่ง]
927
01:25:02,432 --> 01:25:04,434
- ใช่ไหม?
- เราอยู่ที่ไหน?
928
01:25:12,025 --> 01:25:13,568
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
929
01:25:16,154 --> 01:25:17,572
ที่ไหน?
930
01:25:17,739 --> 01:25:19,783
ที่นี่. เขาอยู่บนรถไฟ
931
01:25:20,409 --> 01:25:22,786
- แล้วเราอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.
932
01:25:22,953 --> 01:25:25,163
เราสามารถหาหน่วยที่นั่นได้
933
01:25:26,790 --> 01:25:28,625
นั่นเป็นความคิดที่ดี ทำอย่างนั้น.
934
01:25:29,334 --> 01:25:31,044
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
935
01:25:32,587 --> 01:25:35,465
โอ้ แฟรงค์ มาเลย
936
01:25:46,309 --> 01:25:48,812
[พูดคุย]
937
01:26:07,330 --> 01:26:09,916
นายรัฐมนตรี ผมรับรองว่า
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
938
01:26:10,083 --> 01:26:12,002
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
939
01:26:12,377 --> 01:26:16,256
- หากมีปัญหาใดๆ...
- ฉันรู้ว่าคุณจะแก้ปัญหาได้
940
01:26:17,174 --> 01:26:19,092
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
941
01:26:49,456 --> 01:26:53,043
คุณอาจไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่ในใจฉันเป็นคนสงบ
942
01:26:54,252 --> 01:26:56,379
ฉันเกลียดความรุนแรง
943
01:26:58,340 --> 01:27:01,176
มันสร้างปัญหาเพิ่มมากขึ้น
กว่ามันจะแก้ปัญหาได้
944
01:27:02,761 --> 01:27:05,639
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้
945
01:27:07,098 --> 01:27:10,227
ลูกค้าถามฉัน
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์...
946
01:27:10,644 --> 01:27:12,771
...ฉันก็เลยเริ่มสร้าง
สภาพแวดล้อม...
947
01:27:12,938 --> 01:27:14,731
...โดยมีปริมาณน้อยที่สุด
ของการนองเลือด
948
01:27:14,898 --> 01:27:17,692
ไม่มีใครอยากจะร่วมมือ
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คนขับคนแรก...
949
01:27:17,859 --> 01:27:21,655
...ไม่ใช่พ่อของคุณ ไม่ใช่
แฟรงก์ มาร์ติน เสียชีวิตเมื่อเร็วๆ นี้
950
01:27:22,739 --> 01:27:25,367
ทุกคนต้องการที่จะต่อสู้
951
01:27:40,715 --> 01:27:41,925
อะไรตลกมาก?
952
01:27:43,134 --> 01:27:45,679
ได้ยินเสียงคนตายคุยกัน
953
01:27:52,310 --> 01:27:53,353
[ยางกรี๊ด]
954
01:27:58,692 --> 01:28:00,777
[การเร่งเครื่องยนต์]
955
01:28:42,903 --> 01:28:43,904
[จอห์นสัน กรันต์ส]
956
01:29:29,950 --> 01:29:31,117
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
957
01:29:44,631 --> 01:29:46,633
[เสียงบี๊บแหลมสูง]
958
01:29:51,304 --> 01:29:52,305
[เสียงบี๊บ]
959
01:29:58,520 --> 01:30:00,480
อีกก้าวหนึ่งแฟรงค์
960
01:30:00,897 --> 01:30:02,440
มาเร็ว. อีกหนึ่ง.
961
01:30:07,278 --> 01:30:08,989
[จอห์นสัน หัวเราะคิกคัก]
962
01:30:24,379 --> 01:30:26,381
[เบรกส่งเสียงดัง]
963
01:30:46,026 --> 01:30:47,485
ดูสิ
964
01:30:47,694 --> 01:30:49,362
มันจบแล้ว
965
01:30:49,779 --> 01:30:51,448
สองนาทีถึง 9 เขาเซ็นสัญญา
966
01:30:55,243 --> 01:30:57,370
โอ้พระเจ้า
967
01:31:02,625 --> 01:31:04,085
ไม่, แฟรงค์. ไม่ ไม่
968
01:31:29,736 --> 01:31:31,029
[ทั้งคำราม]
969
01:31:45,043 --> 01:31:47,504
มันจบแล้วแฟรงค์ มันจบแล้ว
970
01:31:48,755 --> 01:31:51,257
ภารกิจสำเร็จแล้ว
คุณและหญิงสาวมีอิสระที่จะไป
971
01:31:52,842 --> 01:31:55,178
ความจริงแล้ว
ประทับใจในความสามารถของคุณจังเลย...
972
01:31:55,345 --> 01:31:57,055
...ผมอยากจะเสนอตำแหน่งให้คุณ
973
01:31:57,222 --> 01:32:00,558
ฉันอยากจะเสนอให้คุณอย่างหนึ่ง
ปิดการใช้งานอย่างถาวร
974
01:32:19,828 --> 01:32:21,204
ฉันเกลียดที่จะสูญเสียความสามารถ
975
01:32:21,371 --> 01:32:23,706
แต่ฉันไม่คิดจริงๆ
เราคงจะเข้ากันได้ดีมาก
976
01:32:23,873 --> 01:32:25,375
ถูกต้องแล้ว
977
01:32:49,149 --> 01:32:50,275
เลขที่!
978
01:32:52,152 --> 01:32:53,361
[เสียงบี๊บ]
979
01:32:54,195 --> 01:32:57,407
เราไม่เหมาะกัน แต่คุณกับ.
สร้อยข้อมือถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกันและกัน
980
01:33:01,911 --> 01:33:03,246
จอห์นสัน:
ไม่ ไม่
981
01:33:12,255 --> 01:33:13,840
[เสียงบี๊บแหลมสูง]
982
01:33:14,507 --> 01:33:15,592
ไม่!
983
01:33:17,177 --> 01:33:18,428
เลขที่!
984
01:33:34,110 --> 01:33:36,029
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
985
01:33:44,537 --> 01:33:46,873
[ผู้คนพูดคุยกัน
ในยูเครน]
986
01:33:51,794 --> 01:33:53,129
[ไอ]
987
01:33:55,840 --> 01:33:57,634
วาเลนติน่า.
988
01:34:02,722 --> 01:34:03,973
วาเลนติน่า.
989
01:34:14,275 --> 01:34:16,444
ฉันอยู่ในสวรรค์เหรอ?
990
01:34:19,530 --> 01:34:21,824
เหมือนเราอยู่ในนรกมากกว่า
991
01:34:22,325 --> 01:34:24,160
ฉันไม่สนใจ
992
01:34:24,452 --> 01:34:26,162
ตราบใดที่เราอยู่ที่นั่นด้วยกัน
993
01:34:35,505 --> 01:34:36,673
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
994
01:34:38,466 --> 01:34:39,550
ใช่ไหม?
995
01:34:39,717 --> 01:34:42,929
นายรัฐมนตรี
ลูกสาวของคุณอยู่ในมือที่ดี
996
01:34:44,389 --> 01:34:46,015
ขอบคุณ
997
01:35:00,530 --> 01:35:02,949
- คุณกำลังทำอะไร?
- สิ่งที่คุณพูดสิ่งที่ถูกต้อง
998
01:35:03,116 --> 01:35:06,369
และตอนนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีการประชุมที่จะกล่าวถึง...
999
01:35:06,536 --> 01:35:09,539
...ถึงอันตรายของการทำธุรกิจ
กับคนเช่นคุณ
1000
01:35:09,706 --> 01:35:10,707
ขอบคุณมาก.
1001
01:35:21,551 --> 01:35:23,720
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
1002
01:35:24,387 --> 01:35:25,972
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
1003
01:35:29,892 --> 01:35:30,935
การเปิดตัวพร้อมหรือยัง?
1004
01:35:31,102 --> 01:35:33,479
- อยู่บนน้ำครับท่าน รออยู่
- ถึงเวลาออกเดินทาง
1005
01:35:34,188 --> 01:35:35,565
- คว้าบันทึก
- ตกลง.
1006
01:35:38,526 --> 01:35:39,902
[เสียงปืน]
1007
01:35:54,625 --> 01:35:57,545
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
1008
01:35:57,712 --> 01:35:59,714
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ฉันและพ่อ...
1009
01:35:59,881 --> 01:36:03,259
...เคยดึงปลาออกมา
จุดนี้ตลอดทั้งวัน
1010
01:36:03,426 --> 01:36:05,094
เวลาเปลี่ยนไปนะสารวัตร
1011
01:36:05,636 --> 01:36:07,430
ทาโคนี่:
เช่นเดียวกับผู้คน
1012
01:36:10,391 --> 01:36:12,352
คุณหมายถึงฉันเหรอ?
1013
01:36:12,518 --> 01:36:13,728
อืม
1014
01:36:13,895 --> 01:36:16,022
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
คำพูดที่แม่นยำมาก
1015
01:36:16,939 --> 01:36:19,192
ฉันขับรถคันเดียวกัน
อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน
1016
01:36:19,359 --> 01:36:22,111
อ่อ ผมไม่ได้หมายถึง
ไปที่รถหรือบ้านของคุณ
1017
01:36:22,278 --> 01:36:23,654
[วาเลนติน่าครวญคราง]
1018
01:36:26,366 --> 01:36:28,785
ทะเลสงบมาก
1019
01:36:28,951 --> 01:36:30,119
มื้อเที่ยงพร้อมยัง?
1020
01:36:31,371 --> 01:36:34,707
มาดมัวแซลก็มีนะ
ความก้าวหน้าบางอย่างของสิ่งต่างๆ
1021
01:36:34,874 --> 01:36:38,252
เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
คุณต้องไปกินข้าวเที่ยงก่อน
1022
01:36:38,419 --> 01:36:40,671
และถ้าเรายังคงพูดคุยกัน
แทนที่จะมุ่งมั่น...
1023
01:36:40,838 --> 01:36:42,215
...เราจะไม่จับอะไรเลย
1024
01:36:42,382 --> 01:36:46,135
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า ทำไมเรา
อย่าข้ามมื้อเที่ยง...
1025
01:36:46,302 --> 01:36:48,304
...แล้วไปกินข้าวเที่ยงกันมั้ย?
1026
01:36:48,471 --> 01:36:51,641
ฉันรู้จักสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
เพียงขึ้นฝั่งจากที่นี่...
1027
01:36:51,808 --> 01:36:54,769
...ที่เขาทำสตูว์ปลา
เหลือเชื่อ.
1028
01:36:54,936 --> 01:37:00,733
พวกเขาใช้มะเขือเทศและหัวหอม
และลาเวนเดอร์ป่าจำนวนเล็กน้อย
1029
01:37:01,401 --> 01:37:03,319
ไวน์ชนิดไหน?
1030
01:37:03,486 --> 01:37:05,279
สีชมพู. จากทางใต้.
1031
01:37:06,531 --> 01:37:08,408
ทาโคนี่:
Chateauneuf บางที
1032
01:37:08,825 --> 01:37:11,327
แฟรงค์: ใจเย็นๆ
วาเลนติน่า: แน่นอน แช่เย็นเลย
1033
01:37:11,494 --> 01:37:13,454
แฟรงค์:
และสำหรับของหวานล่ะ?
1033
01:37:14,305 --> 01:37:20,251
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org